1
00:01:16,451 --> 00:01:18,613
Pune un alt record, dragă.
2
00:01:18,620 --> 00:01:20,612
mă grăbesc.
3
00:01:29,298 --> 00:01:33,042
Acum chiar vei fi răsfățat, dragă.
4
00:01:33,051 --> 00:01:36,886
Încă mai știu câteva lucruri
că pierzi auzul și văzul.
5
00:01:37,973 --> 00:01:40,807
Sunt din nou proaspăt și drăguț.
6
00:01:40,809 --> 00:01:44,393
Și apoi îmi vei da ceva mai sus, nu?
7
00:01:44,396 --> 00:01:46,388
Sau ești deja knock-out?
8
00:01:46,815 --> 00:01:48,431
Cum?
9
00:01:48,442 --> 00:01:50,650
Ai avut probleme azi?
10
00:01:51,069 --> 00:01:54,858
Spune-i micuței Verei și va fi drăguță cu tine.
11
00:01:55,866 --> 00:01:57,858
Foarte dragă.
12
00:02:05,751 --> 00:02:08,869
Nu ești așa un pește
cum faci mereu, dragă.
13
00:02:08,879 --> 00:02:10,871
Ai doar complexe.
14
00:03:02,849 --> 00:03:04,966
Ești dezamăgit?
15
00:03:06,978 --> 00:03:09,095
Dar ești ciudat.
16
00:03:11,650 --> 00:03:13,266
Ce înseamnă asta?
17
00:03:13,276 --> 00:03:15,689
Cine te-a lăsat să intri?
18
00:03:16,321 --> 00:03:17,687
Unde este...?
19
00:03:17,698 --> 00:03:19,906
Pleacă acum!
20
00:03:25,539 --> 00:03:27,997
Ai ceva de întâmplat?
21
00:03:29,292 --> 00:03:31,033
Stai pe loc!
22
00:03:35,090 --> 00:03:37,173
Sau voi țipa!
23
00:03:44,349 --> 00:03:46,511
Nu! Te rog nu o face!
24
00:07:08,553 --> 00:07:10,545
Frankfurt, gara principală.
25
00:07:10,555 --> 00:07:15,391
Este marți dimineața, ora 5 și 43 de minute.
26
00:07:15,393 --> 00:07:20,388
Aproximativ trei ore și jumătate după aceasta
O crimă teribilă a fost comisă în oraș.
27
00:07:20,899 --> 00:07:24,142
În această perioadă, un tânăr se urcă într-un taxi,
28
00:07:24,152 --> 00:07:28,396
după ce se află în toaletele gării
curățat și împrospătat.
29
00:07:28,406 --> 00:07:33,151
I-a dat șoferului destinația
Großherz Straße 81.
30
00:09:07,922 --> 00:09:09,288
Bună ziua.
31
00:09:10,050 --> 00:09:11,461
Vera.
32
00:09:19,726 --> 00:09:22,469
Ce...? Dar...
33
00:09:22,479 --> 00:09:24,220
Nu...
34
00:09:27,901 --> 00:09:29,893
Dar asta e...
35
00:09:33,031 --> 00:09:34,567
Vera.
36
00:09:37,535 --> 00:09:40,403
Îmi pare rău, dar ușa era deschisă.
37
00:09:40,413 --> 00:09:43,531
Nu am vrut să deranjez
doar discuta ceva cu doamna.
38
00:09:46,294 --> 00:09:48,081
Așteaptă un moment.
39
00:09:51,257 --> 00:09:53,590
Dar... cuib...
40
00:09:53,927 --> 00:09:55,543
Vera.
41
00:09:55,970 --> 00:09:58,087
asta e...
42
00:09:59,808 --> 00:10:02,391
Nu am fost eu. Am găsit-o așa.
43
00:10:03,478 --> 00:10:07,347
porc! Tu... mizerabil porc!
44
00:10:12,987 --> 00:10:15,775
Nu am fost eu! Deci crede-ma!
45
00:10:16,533 --> 00:10:19,025
Cine esti nenorocit?
46
00:10:19,035 --> 00:10:22,904
Eram logodită cu Vera.
Numele meu este Peter Seitz.
47
00:10:27,335 --> 00:10:29,201
Cum sa întâmplat asta?
48
00:10:29,212 --> 00:10:32,671
Nu știu. Tocmai am venit din Viena...
49
00:10:32,674 --> 00:10:34,631
Ușa era deschisă...
50
00:10:34,634 --> 00:10:36,626
Apoi am văzut-o.
51
00:10:36,886 --> 00:10:38,627
Oribil.
52
00:10:40,682 --> 00:10:42,594
Atunci tu ești tipul
53
00:10:42,600 --> 00:10:44,762
a vrut să se oprească din cauza cuibului.
54
00:10:44,769 --> 00:10:47,386
Se spune că ea a vorbit despre asta de câteva ori.
55
00:10:47,772 --> 00:10:50,981
- Nu înțeleg.
- Prietenilor ei.
56
00:10:50,984 --> 00:10:52,566
De aceea am vrut să vorbesc cu ea astăzi.
57
00:10:52,569 --> 00:10:55,152
- Cine esti de fapt?
- Eu sunt...
58
00:10:55,655 --> 00:10:57,191
Oricare ar fi.
59
00:10:57,198 --> 00:10:59,064
În orice caz, am fost cândva prieten cu Vera.
60
00:10:59,075 --> 00:11:02,785
Suntem câțiva oameni care avem grijă de asta
Fetele pot lucra în pace și asta...
61
00:11:02,787 --> 00:11:04,744
Atunci e adevărat.
62
00:11:04,747 --> 00:11:06,158
Ce?
63
00:11:08,543 --> 00:11:11,661
- Că vera...
- L-ai pe un membru? Sigur, desigur.
64
00:11:11,671 --> 00:11:14,288
Ea a fost cea mai mare dobânditoare dintre toate.
65
00:11:14,299 --> 00:11:16,586
Bineînțeles că ți-a spus ceva diferit, nu?
66
00:11:16,593 --> 00:11:18,175
Da.
67
00:11:18,178 --> 00:11:20,170
Dar nu am mai crezut.
68
00:11:20,180 --> 00:11:24,094
De aceea ai venit
ai văzut ce se întâmplă aici
69
00:11:24,100 --> 00:11:27,264
și ai atacat-o în mânia ta, nu-i așa?
Recunoaște, ticălosule!
70
00:11:27,270 --> 00:11:30,604
Poate ai fost tu însuți
și doar joacă teatru pentru mine!
71
00:11:30,607 --> 00:11:34,726
Idiot. crezi
Ne implicăm în așa ceva?
72
00:11:34,736 --> 00:11:38,195
Trebuie să plecăm imediat. Nu-mi permit
pentru a fi atras în ea.
73
00:11:38,198 --> 00:11:40,781
Și poliția va avea grijă de tine
atașați mai întâi. Am înţeles?
74
00:11:40,783 --> 00:11:44,743
- Mi-e rău.
- Trageţi-vă împreună. Hai, te iau eu.
75
00:11:47,415 --> 00:11:49,702
Nici noi nu le putem readuce la viață.
Trebuie să disparăm.
76
00:11:49,709 --> 00:11:53,202
- Nu.
- Hai, sau mai vrei una în față?
77
00:12:01,137 --> 00:12:04,005
- Cum ai intrat?
- Ușa era deschisă.
78
00:12:04,015 --> 00:12:06,177
Atunci e mai bine să rămâi deschis.
79
00:12:10,271 --> 00:12:12,183
Am un cărucior jos.
80
00:12:27,288 --> 00:12:29,621
Unde ai cunoscut-o?
81
00:12:29,624 --> 00:12:32,833
Anul trecut a venit la Viena.
82
00:12:32,835 --> 00:12:34,326
Corecta.
83
00:12:34,671 --> 00:12:39,917
Am avut un sezon bun, am vrut să pun pietriș.
O casă sau ceva asemănător.
84
00:12:40,885 --> 00:12:42,672
La vremea aceea ea a spus,
85
00:12:42,679 --> 00:12:44,887
trebuie să cumpere țesături pentru șeful ei.
86
00:12:44,889 --> 00:12:46,881
Ce? Cocs?
87
00:12:47,100 --> 00:12:48,636
Nu a spus niciodată nimic despre asta.
88
00:12:48,643 --> 00:12:52,683
Nu, s-a prezentat ca regizor
a unui mare salon de modă.
89
00:12:52,689 --> 00:12:54,646
Și ai mâncat asta?
90
00:12:55,024 --> 00:12:59,735
De ce nu? Ea a condus o mașină elegantă
și era o femeie fermecătoare și inteligentă.
91
00:12:59,737 --> 00:13:01,569
Asta era ea.
92
00:13:02,156 --> 00:13:05,149
Mașina este motivul pentru care le am în primul rând
întâlnit.
93
00:13:05,702 --> 00:13:09,537
Lucrez într-un magazin universal,
94
00:13:09,539 --> 00:13:12,031
am avut weekend liber
95
00:13:12,041 --> 00:13:15,534
și a mers la o plimbare pe Heldenplatz.
96
00:13:19,257 --> 00:13:22,216
- Oh, hopa...
- Scuzele mele.
97
00:13:23,386 --> 00:13:24,922
Nici o problemă.
98
00:13:24,929 --> 00:13:27,091
A fost vina mea.
Dacă nu m-ai fi susținut,
99
00:13:27,098 --> 00:13:30,682
- Aș fi fost destul de supărat.
- Sau altceva.
100
00:13:30,685 --> 00:13:32,267
Te pot ajuta să duci?
101
00:13:32,270 --> 00:13:35,104
Da cu placere. Mașina mea este acolo. Vă rog.
102
00:13:49,746 --> 00:13:52,705
- Mulțumesc foarte mult. La revedere.
- Da, sper.
103
00:14:06,804 --> 00:14:08,420
domnisoara!
104
00:14:19,942 --> 00:14:21,274
Buna ziua!
105
00:14:21,277 --> 00:14:24,111
Salut, tu! domnisoara! Așteaptă!
106
00:14:25,865 --> 00:14:29,154
- Domnișoară, aici! Ai pierdut asta.
- Pentru numele lui Dumnezeu!
107
00:14:29,160 --> 00:14:31,618
- Cum s-a putut întâmpla asta?
- Probabil că a renunţat.
108
00:14:31,621 --> 00:14:33,578
Ar fi neplăcut cu toți banii aia.
109
00:14:33,581 --> 00:14:36,164
- Oh, te-ai uitat înăuntru?
- Da, despre o adresă.
110
00:14:36,167 --> 00:14:38,910
Dar când am văzut miile,
Poate că am început să alerg.
111
00:14:38,920 --> 00:14:40,832
Nici nu știu cum să-ți mulțumesc.
112
00:14:40,838 --> 00:14:43,751
Permiteți-mi, acesta a fost unul
Naturaleţe.
113
00:14:43,758 --> 00:14:46,717
Pentru dumneavoastră. As dori si eu pe cineva
poate sfătui pe alții.
114
00:14:46,719 --> 00:14:50,178
- Dar nu eşti.
- Aha, asta se numește farmec vienez?
115
00:14:50,181 --> 00:14:53,265
Oh, cred că oameni cinstiți
este disponibil și în altă parte.
116
00:14:53,267 --> 00:14:56,260
O, iartă-mă,
Nu am vrut să fac un pas fals.
117
00:14:57,271 --> 00:14:59,809
Poți să ajuți un străin neajutorat
iartă din nou?
118
00:14:59,816 --> 00:15:01,728
Este prima dată când intri în Viena?
119
00:15:01,734 --> 00:15:03,771
Da, nu știu nimic despre asta.
120
00:15:03,778 --> 00:15:06,270
Dar eu. Dacă nu te gândești la asta
te simti intruziv,
121
00:15:06,280 --> 00:15:10,320
- Aș vrea să-ți arăt puțin.
- Da, vino. Repede, intră.
122
00:15:21,754 --> 00:15:23,962
Așa a început.
123
00:15:25,091 --> 00:15:28,004
Și cum ai aflat
ce a fost cu adevărat în neregulă cu ea?
124
00:15:28,010 --> 00:15:32,550
Chiar săptămâna trecută. Printr-un prieten de școală,
care locuiește aici, la Frankfurt.
125
00:15:32,557 --> 00:15:35,846
- Pur și simplu nu-mi venea să cred.
- Ei bine, acum știi.
126
00:15:35,852 --> 00:15:38,686
Și nu mai vreau
Auzi mai multe detalii.
127
00:15:38,688 --> 00:15:41,271
Urcă-te în următorul tren
și plecați din Frankfurt.
128
00:15:41,274 --> 00:15:44,312
Uită că ai fost aici.
Uită-mă, uită-te pe Vera.
129
00:15:44,819 --> 00:15:47,186
Altfel, vei ajunge în și mai multe probleme.
130
00:15:55,830 --> 00:15:58,322
Afară! Și amintește-ți un lucru, amice:
131
00:15:58,332 --> 00:16:01,325
Tu nu mă cunoști și te am pe tine
nu l-am văzut niciodată, indiferent de ce!
132
00:16:01,335 --> 00:16:04,203
Și dacă nu o urmărești, te vei simți rău! Merge!
133
00:16:10,761 --> 00:16:12,297
Salut, tu...!
134
00:16:23,274 --> 00:16:25,106
Ziua, micuțo.
135
00:16:25,109 --> 00:16:26,441
N / A?
136
00:16:26,444 --> 00:16:28,481
Ce îi spui noului meu băiat?
137
00:16:28,488 --> 00:16:31,026
Urât, ca întotdeauna. Unde este Felix?
138
00:16:31,032 --> 00:16:33,900
În spate, la masa ta de toaletă.
139
00:16:36,621 --> 00:16:39,364
- Bună șefule!
- Ciao, generalul meu!
140
00:16:39,373 --> 00:16:43,287
Atât de târziu? Nu te mai trezi
pe bipurile noastre, șefule?
141
00:16:43,294 --> 00:16:45,081
Nu fi atât de prost, capre de pavaj.
142
00:16:45,087 --> 00:16:47,124
El mă are, așa că afacerea funcționează mereu.
143
00:16:47,131 --> 00:16:50,499
Nu se scapă nici măcar un ban
sub oala mamei, nu?
144
00:16:50,510 --> 00:16:52,968
Apropo de asta, din cauza contribuțiilor noastre.
145
00:16:52,970 --> 00:16:55,257
Dacă îți dăm mai multe din ale noastre
Bip-ul trebuie împins înăuntru,
146
00:16:55,264 --> 00:16:58,598
atunci vă rog să ne păstrați
ciorapii amatori din piele.
147
00:16:58,601 --> 00:17:00,718
- Ce? Din nou târfele?
- Exact.
148
00:17:00,770 --> 00:17:02,853
Gângăniile se încurcă deja în oraș.
149
00:17:02,855 --> 00:17:05,393
E din ce în ce mai rău cu bărbașii,
sunt bine organizate.
150
00:17:05,399 --> 00:17:07,937
Probabil de la heroina Harry
și de la rapid Kurt.
151
00:17:07,944 --> 00:17:11,938
Ce înseamnă organizat? Chemați poliția.
Niciunul dintre ei nu are o carte, aceste canale.
152
00:17:11,948 --> 00:17:14,440
Acești copii sunt șoferi murdari
inapoi in tara?
153
00:17:14,450 --> 00:17:17,739
Nu te supăra, Mare Ducesă,
se va face cu promptitudine.
154
00:17:19,330 --> 00:17:20,946
Altceva.
155
00:17:20,957 --> 00:17:23,791
Îmi ia trei ore pentru ultima
un alibi de fier.
156
00:17:24,585 --> 00:17:26,121
Chestii fierbinți?
157
00:17:26,629 --> 00:17:28,996
- Ar putea fi.
- De ce? Se întâmplă ceva?
158
00:17:29,006 --> 00:17:31,214
Nu întrebi astfel de lucruri.
Dacă nu știi nimic, nu poți spune nimic.
159
00:17:31,217 --> 00:17:33,209
- Deci?
- Care este rezultatul?
160
00:17:33,636 --> 00:17:35,298
- 10 mari albastre.
- Făcut!
161
00:17:35,304 --> 00:17:38,263
Am venit doar acum un sfert de oră
anterior avea doi americani în cabină.
162
00:17:38,266 --> 00:17:41,134
- Bine, ce zici de tine?
- Am fost acasă până acum jumătate de oră.
163
00:17:41,143 --> 00:17:44,102
Bine, atunci eu și Lilo suntem cu tine
jucat poker. Clar?
164
00:17:44,105 --> 00:17:47,018
În ceea ce mă priveşte.
Dar acum am nevoie de o băutură ascuțită.
165
00:17:47,024 --> 00:17:49,391
Și eu, băiatul meu, și eu.
166
00:18:10,298 --> 00:18:12,915
- Da?
- O zi bună.
167
00:18:13,342 --> 00:18:14,878
Bună ziua.
168
00:18:14,885 --> 00:18:17,423
Pot să vorbesc cu domnul Schimek?
169
00:18:17,430 --> 00:18:20,594
- Afaceri?
- Am fost prieteni de școală.
170
00:18:20,600 --> 00:18:24,059
Aha. Ei bine, te rog vino.
171
00:18:34,071 --> 00:18:35,687
Da?
172
00:18:38,367 --> 00:18:40,609
Un prieten de-al tău.
173
00:18:41,662 --> 00:18:43,699
Vă rog să vă scuzați întreruperea.
174
00:18:43,706 --> 00:18:47,120
Da, asta e o surpriză!
175
00:18:49,128 --> 00:18:51,711
Ce faci la Frankfurt?
176
00:18:52,173 --> 00:18:54,256
Trebuie să vorbesc urgent cu tine.
177
00:18:54,258 --> 00:18:55,874
Singur.
178
00:18:57,595 --> 00:18:59,712
Mergeți la înot, copii.
179
00:19:07,229 --> 00:19:09,061
Acum sunt uimit.
180
00:19:09,440 --> 00:19:14,606
Că vii la mine după vârtej,
ceea ce ai făcut atunci din cauza Verei.
181
00:19:15,529 --> 00:19:17,942
Ce este în neregulă cu tine?
Nu te simți bine?
182
00:19:17,948 --> 00:19:19,940
Vera a fost ucisă.
183
00:19:23,037 --> 00:19:24,699
Opt și jumătate.
184
00:19:24,705 --> 00:19:28,039
În timp ce Peter Seitz l-a întâlnit pe prietenul din Viena
oferă descrierea ultimelor ore,
185
00:19:28,042 --> 00:19:31,206
sunt în casa de pe strada Großherz doi
lucrători oaspeți rezidenți spanioli
186
00:19:31,212 --> 00:19:34,125
la apartamentul deschis al lui Paterny
a atras atenția.
187
00:19:34,131 --> 00:19:38,796
Chelnerul Pablo susține că cel deschis a fost pentru el
Ușa a fost observată acum 3 ore.
188
00:19:38,803 --> 00:19:41,591
Prietenul lui Manuel spune contrariul.
189
00:19:41,597 --> 00:19:43,634
Călalt ezită să intre în apartament.
190
00:19:43,641 --> 00:19:45,928
A avut o diferență cu proprietarul.
191
00:19:45,935 --> 00:19:47,767
Dar apoi se lasă convins...
192
00:19:59,115 --> 00:20:01,323
doamna Paterny?
193
00:20:06,580 --> 00:20:10,324
Ajutor! Ajutor! Poliţie!
194
00:20:10,334 --> 00:20:13,077
- Ajutor! Ajutor!
- Ce este?
195
00:20:13,087 --> 00:20:15,955
L-au ucis pe Paterny!
196
00:20:15,965 --> 00:20:19,675
Ajutor! Poliţie! Criminal! Ajutor! Poliţie!
197
00:20:19,677 --> 00:20:21,339
Sunați la patrula radio, repede!
198
00:20:21,345 --> 00:20:25,134
- Cineva trebuie să cheme patrulele radio.
- E în sufragerie! Plin de sânge!
199
00:20:25,141 --> 00:20:27,178
Spaniolii i-au ucis!
200
00:20:27,184 --> 00:20:29,050
- Ce?
- Acolo! Acolo sunt!
201
00:20:29,061 --> 00:20:31,178
Am prins-o înăuntru cu ea.
202
00:20:31,188 --> 00:20:34,181
Totul acoperit de sânge. Totul...
203
00:20:34,191 --> 00:20:37,480
Nu inteleg.
Una desticha.
204
00:20:37,486 --> 00:20:40,604
Nu am fost.
Vă rog să mă credeți.
205
00:20:40,614 --> 00:20:42,651
Sunt polițist în căutare.
Vedem usa, nimic...
206
00:20:42,658 --> 00:20:44,945
– spune tovarăș.
- Da, da, vine după mine. Ne uităm înăuntru,
207
00:20:44,952 --> 00:20:47,410
- Femeia va veni imediat și va țipa.
- Ai făcut-o.
208
00:20:47,413 --> 00:20:49,871
- Ai făcut-o!
- Nunca!
209
00:20:49,874 --> 00:20:51,661
- Cielo bondadoso!
- La naiba de câini!
210
00:20:51,667 --> 00:20:54,580
Poți spune poliției!
Înainte, du-te!
211
00:20:54,587 --> 00:20:57,375
Trebuie să spui totul poliției.
212
00:20:57,381 --> 00:21:00,169
Tipul din apartament poate doar
să fi fost Alphonse.
213
00:21:00,176 --> 00:21:02,509
El controlează femeile.
214
00:21:04,764 --> 00:21:08,223
Poate a ucis-o
pentru că voia să sară afară.
215
00:21:08,225 --> 00:21:11,263
Că idiotule ți-ai lăsat valiza în
Ti-ai uitat apartamentul...
216
00:21:11,270 --> 00:21:14,308
- Am fost complet confuz.
- Așa că anulează-mă.
217
00:21:14,315 --> 00:21:16,307
Am avut destui Zores cu cyberery.
218
00:21:16,317 --> 00:21:18,650
Poliția de acolo este ascuțită ca nisipul.
219
00:21:18,652 --> 00:21:20,939
Ești singura persoană de aici
cine ma cunoaste mai bine.
220
00:21:20,946 --> 00:21:23,108
N-am nevoie de nimic.
221
00:21:23,115 --> 00:21:26,608
La cel mai mic lucru
ne deportă pe străini.
222
00:21:26,619 --> 00:21:28,952
Vă rog să mă scuzați că vă deranjez.
223
00:21:28,954 --> 00:21:32,197
Acum joacă liverwurst insultat.
Ce ar trebui sa te sfatuiesc?
224
00:21:32,208 --> 00:21:34,165
Ar trebui poate să spun,
că am înjunghiat-o?
225
00:21:34,210 --> 00:21:36,167
Am vrut doar să vorbesc cu cineva.
226
00:21:36,170 --> 00:21:38,628
Bine, ai făcut asta, acum furișează-te.
227
00:21:38,631 --> 00:21:42,090
Și că nu trimiți pe nimeni aici la mine,
care începe să se încurce cu mine.
228
00:21:42,092 --> 00:21:43,708
Desigur că nu.
229
00:21:43,719 --> 00:21:47,804
Mă întorc la apartamentul ei acum
si cheama politia.
230
00:21:47,807 --> 00:21:50,345
Ce zici unde ai fost intre timp?
231
00:21:51,393 --> 00:21:53,726
Am mers fără rost pe străzi,
232
00:21:53,729 --> 00:21:57,063
- pentru că eram atât de confuz.
- Îmi țin degetele încrucișate pentru tine.
233
00:22:04,156 --> 00:22:07,115
Ce porcărie, atât de mizerabil.
234
00:22:15,292 --> 00:22:18,160
Bună, echipa de omucideri, vă rog.
235
00:22:18,420 --> 00:22:21,754
9:15 a.m.
Patrula radio alertată abia a sosit,
236
00:22:21,757 --> 00:22:25,717
și la scurt timp după aceea comanda noastră a
Echipa de omucideri apare la locul crimei.
237
00:22:25,719 --> 00:22:30,180
În primul rând, nu este clar cine este cel anonim.
Apelul din departament a fost cel care ne-a informat.
238
00:22:30,182 --> 00:22:34,176
Indiferent de asta, roțile încep să se miște
pentru a întoarce aparatul de poliție.
239
00:22:34,186 --> 00:22:36,803
Pe măsură ce începe investigația,
asistentul meu îi examinează pe șefi
240
00:22:36,814 --> 00:22:39,056
Locuitorii casei sunt primii interogați.
241
00:22:39,066 --> 00:22:43,310
Mai întâi mă uit la două etaje mai jos
chiar și cu cei mai importanți martori.
242
00:22:43,320 --> 00:22:48,861
Numele meu este Joachim Reinisch și sunt inspectorul principal
Departamentul 3 din sediul poliției din Frankfurt.
243
00:22:48,909 --> 00:22:51,617
Cine altcineva ar fi putut fi?
Citiți ceva în ziar în fiecare zi
244
00:22:51,620 --> 00:22:54,237
din turma străină, cea murdară!
245
00:22:54,248 --> 00:22:56,615
- Stop!
- Nu suntem nebunie!
246
00:22:56,625 --> 00:22:59,493
- Suntem decente!
- Sunteți niște junghieri! Bandiți!
247
00:22:59,503 --> 00:23:01,244
Muncim și trudim,
248
00:23:01,255 --> 00:23:03,668
ca nemţii să-şi permită
chiar mai mult timp liber.
249
00:23:03,674 --> 00:23:06,542
- Nemernicul obscen! Țigani!
- Ne chinuim,
250
00:23:06,552 --> 00:23:10,512
ca sa poti pleca in vacanta,
la ţiganii murdari.
251
00:23:10,514 --> 00:23:12,847
Pentru nemți, străini întotdeauna
sunt doar niște străini enervanti.
252
00:23:12,850 --> 00:23:15,433
Ce crezi, cum crezi?
altundeva despre germani?
253
00:23:15,436 --> 00:23:19,305
- Nemernic, îți dau...
- Uite ce brutal este omul.
254
00:23:19,315 --> 00:23:21,523
Du-l pe bărbat în apartamentul lui,
ca să se liniştească.
255
00:23:21,525 --> 00:23:25,895
Nu au ce mânca acasă și aici
ar trebui să se înghesuie în fața lor. Atât de departe se ajunge!
256
00:23:31,160 --> 00:23:32,822
Ei bine, doctore, gata?
257
00:23:32,828 --> 00:23:36,822
Cusături în artera carotidă și inimă.
Trebuie să se fi întâmplat în jurul orei 3 a.m.
258
00:23:36,832 --> 00:23:39,745
Veți primi raportul exact
dupa autopsie.
259
00:23:39,752 --> 00:23:41,368
Mulțumesc, doctore.
260
00:23:46,383 --> 00:23:49,171
Așa că au fost acolo doar pentru o perioadă scurtă de timp
in apartament?
261
00:23:49,219 --> 00:23:51,461
- Si. Da.
- Spunem adevărul. într-adevăr.
262
00:23:51,472 --> 00:23:55,386
În orice caz, unul dintre ei, Pablo, avea
o relație cu Paterny.
263
00:23:55,392 --> 00:23:57,133
- Ăsta nu e adevărul!
- Nu minți!
264
00:23:57,144 --> 00:23:59,761
- Chiar îi datorează bani!
- Da!
265
00:24:02,316 --> 00:24:04,057
Ei bine, cum a fost asta?
266
00:24:04,109 --> 00:24:06,817
- Ei bine, nu înțeleg nimic, domnule comisar.
- Nu ştim.
267
00:24:06,820 --> 00:24:09,107
Îi datorezi bani?
268
00:24:09,114 --> 00:24:10,980
Desigur, ea știe asta.
269
00:24:10,991 --> 00:24:14,530
Alaltăieri s-au avut unul pe altul
s-a certat despre asta!
270
00:24:14,536 --> 00:24:18,450
Era după-amiază. mi s-a întâmplat
hainele periate pe hol.
271
00:24:18,457 --> 00:24:21,200
Am auzit fiecare cuvânt.
272
00:24:22,086 --> 00:24:24,954
- N / A?
- Senorita...
273
00:24:25,464 --> 00:24:28,923
- Spune doar că nu ai bani?
- Îmi pare rău.
274
00:24:28,926 --> 00:24:33,216
Bambino este bolnav. Trebuie să trimit bani
soția mea la Cordoba.
275
00:24:33,222 --> 00:24:35,589
Copii! Copii!
276
00:24:35,599 --> 00:24:38,512
Cine este responsabil să le faci soțiilor tale?
atașat de zeci de copii,
277
00:24:38,519 --> 00:24:40,977
- dacă nu le poți obține?
-Senorita,
278
00:24:40,980 --> 00:24:43,688
Luna viitoare plătesc înapoi, nu?
279
00:24:43,691 --> 00:24:45,683
Nu-mi pasă de luna viitoare.
280
00:24:45,693 --> 00:24:47,525
Am biletul tău la ordin.
281
00:24:47,528 --> 00:24:50,236
Dacă nu primiți banii în 3 zile
au plătit înapoi,
282
00:24:50,239 --> 00:24:53,277
Mă duc la șeful tău și la poliția de imigrație.
283
00:24:55,452 --> 00:24:58,160
Și acum deocamdată! Pleacă de aici!
284
00:25:05,879 --> 00:25:08,622
Señorita, ai fost mereu atât de prietenoasă.
285
00:25:08,632 --> 00:25:11,215
Am învățat un pic de Español.
286
00:25:11,260 --> 00:25:13,422
Te-am plătit suplimentar și pentru asta, nu?
287
00:25:13,429 --> 00:25:17,093
Da, da. Si. Dar nu găsesc locul
castiga atat de mult. 1000 de mărci.
288
00:25:17,099 --> 00:25:19,466
- Nu pot!
- Atunci împrumută-l în altă parte!
289
00:25:19,476 --> 00:25:21,308
Dacă nu ți-ai fi pariat salariul!
290
00:25:21,311 --> 00:25:24,145
eram beat.
Am fost înșelat!
291
00:25:24,148 --> 00:25:26,811
Nu ai voie să mergi la șeful meu,
ma da afara!
292
00:25:26,817 --> 00:25:28,479
Nu-mi pasă!
293
00:25:28,485 --> 00:25:32,604
Nu voi lăsa pe nimeni să-mi fure economiile
Adu cărbune! Căpitan?
294
00:25:32,614 --> 00:25:34,355
aduc bani.
295
00:25:34,366 --> 00:25:36,153
Săptămâna viitoare.
296
00:25:38,579 --> 00:25:41,162
Dacă te duci la șeful meu,
297
00:25:41,165 --> 00:25:42,747
se întâmplă nenorociri!
298
00:25:42,750 --> 00:25:45,458
Ce? Vrei să mă amenințe?
299
00:25:45,461 --> 00:25:48,204
Vrei să spui pub-cool?
300
00:25:48,213 --> 00:25:50,125
Ieși!
301
00:25:50,132 --> 00:25:53,000
Ramera sin coronazone.
Nu ești femeie
302
00:25:53,010 --> 00:25:54,842
Ești o fiară!
303
00:25:56,180 --> 00:25:58,513
Da, este adevărat.
304
00:25:58,515 --> 00:26:01,428
Dar vorbesc în colera. În mânie
305
00:26:01,435 --> 00:26:03,301
Nu știi despre ce vorbești.
306
00:26:03,312 --> 00:26:06,146
Pablo nu are dragoste cu Señorita.
El îmi spune totul.
307
00:26:06,148 --> 00:26:08,515
- A, te rog...
- Lasă-o în pace.
308
00:26:08,525 --> 00:26:10,391
Când ai venit acasă?
309
00:26:10,402 --> 00:26:13,770
Restaurantul nostru se închide la ora trei.
merg imediat.
310
00:26:13,781 --> 00:26:15,943
Și așa ușa de acolo era deschisă?
311
00:26:15,949 --> 00:26:17,315
Si.
312
00:26:17,326 --> 00:26:20,740
Au trecut pe acolo
si nu te-ai gandit la nimic?
313
00:26:21,163 --> 00:26:22,404
Nu.
314
00:26:22,414 --> 00:26:24,451
Ce ora era de fapt
cand te-ai dus la munca?
315
00:26:24,500 --> 00:26:26,036
Şase şi jumătate.
316
00:26:26,043 --> 00:26:28,035
Și ușa de acolo era închisă?
317
00:26:28,045 --> 00:26:29,627
Si, si.
318
00:26:30,089 --> 00:26:32,923
De ce erați voi doi?
Înapoi ore mai târziu?
319
00:26:32,925 --> 00:26:36,134
Azi a fost grevă în fabrică,
m-a trimis acasă.
320
00:26:36,136 --> 00:26:38,844
- Și apoi ușa s-a deschis din nou?
- Si!
321
00:26:39,723 --> 00:26:42,261
Du-i pe acești doi la prezidiu.
322
00:26:42,267 --> 00:26:45,226
- Trebuie să înregistrezi asta.
- Horribile, mondo sucio!
323
00:26:48,023 --> 00:26:50,481
Domnule comisar, am găsit această valiză.
324
00:26:50,484 --> 00:26:53,352
Se pare că cineva a uitat-o.
325
00:26:53,362 --> 00:26:55,354
Peter Seitz?
326
00:26:56,281 --> 00:26:59,115
- Îl cunoaște cineva din casă?
- Nu.
327
00:26:59,118 --> 00:27:01,155
- Nu.
- Nu.
328
00:27:01,829 --> 00:27:03,286
Păcat.
329
00:27:38,198 --> 00:27:41,191
Da, dar asta nu există.
Am văzut-o ieri!
330
00:27:41,201 --> 00:27:44,444
- Nu poți intra aici acum.
- Dar trebuie, am rufele aici.
331
00:27:44,454 --> 00:27:46,446
Nu te răni,
dă-mi lucrurile deocamdată.
332
00:27:46,456 --> 00:27:48,618
- Dar asta nu se poate deloc.
- Ce se întâmplă aici?
333
00:27:48,625 --> 00:27:52,369
Domnule comisar, bărbatul este de la spălătorie,
care lucra pentru femeia moartă.
334
00:27:52,379 --> 00:27:55,338
Acesta este Dieter Lorenz.
De doi ani vine în casă.
335
00:27:55,340 --> 00:27:57,081
E groaznic.
336
00:27:57,092 --> 00:27:59,505
Și doar atât.
Ea a fost mereu atât de drăguță cu mine.
337
00:27:59,511 --> 00:28:01,127
Îl cunoșteai bine pe Paterny?
338
00:28:01,138 --> 00:28:05,553
Ei bine... Doamne, doar am cunoscut-o.
339
00:28:05,559 --> 00:28:08,723
Am venit o dată pe săptămână
și a ridicat și a livrat rufele.
340
00:28:08,729 --> 00:28:12,348
Ea a fost întotdeauna atât de drăguță cu mine, întotdeauna a fost
Bacsis cu 1 sau 2 semne.
341
00:28:12,357 --> 00:28:14,974
Numele Peter Seitz înseamnă ceva pentru tine?
342
00:28:14,985 --> 00:28:16,942
Peter Seitz?
343
00:28:16,945 --> 00:28:18,481
Nu de ce?
344
00:28:18,488 --> 00:28:20,730
Îl căutăm.
345
00:28:22,159 --> 00:28:24,401
- Sunteți inspectorul?
- Da.
346
00:28:24,411 --> 00:28:26,949
Numele meu este Peter Seitz,
Am de făcut o declarație.
347
00:28:26,955 --> 00:28:29,288
Acela! Acela a ucis-o!
348
00:28:29,291 --> 00:28:31,374
- Calma!
- Tu, criminal!
349
00:28:31,376 --> 00:28:34,039
Criminal! Criminal!
350
00:28:34,046 --> 00:28:36,038
Criminal!
351
00:28:36,882 --> 00:28:38,623
domnule Seitz...
352
00:28:40,093 --> 00:28:41,629
Să mergem.
353
00:28:58,946 --> 00:29:01,029
În primul rând nitritul,
354
00:29:01,031 --> 00:29:03,318
apoi biata Helga Matura
355
00:29:03,325 --> 00:29:05,533
iar acum Paternitatea.
356
00:29:05,535 --> 00:29:08,118
Și acolo ar trebui să fie acrobațiile pe canapea
fii si distractiv.
357
00:29:08,121 --> 00:29:11,990
Ar trebui să fie și afacerile distractive?
Ei bine, ești bun.
358
00:29:12,000 --> 00:29:14,117
Ce este, surori? Zi de odihnă?
359
00:29:14,127 --> 00:29:15,834
Mușcă-mă.
360
00:29:15,837 --> 00:29:18,295
Zece cai nu ne vor aduce astăzi
mai mult pe circuit.
361
00:29:18,298 --> 00:29:21,666
Au fost uciși și frizerii
fără ca ceilalţi să intre în grevă.
362
00:29:21,677 --> 00:29:25,637
Dar noi nu suntem frizerii, idioților.
363
00:29:27,975 --> 00:29:31,184
Merită o lovitură în fund de multă vreme.
364
00:29:34,523 --> 00:29:38,142
Nu sunt doar zonele restricționate în această seară
evitat de anumite domnișoare,
365
00:29:38,151 --> 00:29:42,316
este greu posibil chiar și pe aleile permise
vezi una dintre doamne de vânzare.
366
00:29:42,322 --> 00:29:46,157
A izbucnit un fel de panică.
Cine va urma?
367
00:29:46,159 --> 00:29:49,778
În anumite cartiere și districte
nu există alt subiect de conversație.
368
00:29:49,788 --> 00:29:54,249
Dar această crimă are loc și în altă parte
în soarta oamenilor.
369
00:29:54,710 --> 00:29:59,546
Nu-ți fie frică, iubirea mea,
În șase luni totul se va termina.
370
00:29:59,548 --> 00:30:02,165
Așa ceva trebuie să se fi întâmplat deja.
371
00:30:02,175 --> 00:30:04,963
Lasă-mă să mă uit din nou peste o lună.
372
00:30:04,970 --> 00:30:07,758
La revedere. Și ține capul sus.
373
00:30:07,764 --> 00:30:10,723
- Mulțumesc, domnișoară Dora, nu mai am nevoie de tine.
- Așa e, doctore, noapte bună.
374
00:30:10,726 --> 00:30:12,262
Noapte bună.
375
00:30:16,898 --> 00:30:19,265
- Bună seara, doctore.
- Bună seara.
376
00:30:20,902 --> 00:30:22,438
Citire.
377
00:30:25,782 --> 00:30:27,114
Hmm...
378
00:30:27,534 --> 00:30:30,277
- Nu inteleg...
- Aşa?
379
00:30:31,705 --> 00:30:33,367
Vera Paterny...
380
00:30:33,373 --> 00:30:39,870
Pacientul tău. Soția unui respectat
Producător pe care l-ai cunoscut în club.
381
00:30:40,881 --> 00:30:43,123
E groaznic.
382
00:30:43,759 --> 00:30:45,716
Habar n-am că este o...
383
00:30:45,719 --> 00:30:49,633
Ai o practică bună.
Sunt cu adevărat mândru de tine.
384
00:30:49,639 --> 00:30:52,302
Ei bine, mi se pare scandalos.
385
00:30:52,309 --> 00:30:54,767
Nu doar tu, draga mea.
386
00:30:56,605 --> 00:30:58,597
Mâncăm la opt și jumătate.
387
00:31:16,833 --> 00:31:21,498
Buna ziua? Da, va rog domnule procuror Visenius.
388
00:31:21,505 --> 00:31:23,542
Acesta este doctorul Freytag.
389
00:31:25,717 --> 00:31:28,460
salut Viktor? Da.
390
00:31:28,470 --> 00:31:31,178
Da, da, tocmai am citit-o.
391
00:31:31,181 --> 00:31:33,343
Neplăcut? Ei bine, cum.
392
00:31:33,350 --> 00:31:37,060
Da, există indicii?
De ce? Ei bine, bineînțeles că sunt interesat.
393
00:31:37,062 --> 00:31:39,770
Suntem în aceeași barcă, draga mea.
394
00:31:39,773 --> 00:31:41,014
Da.
395
00:31:41,024 --> 00:31:43,016
Ei bine, doar știu.
396
00:31:43,693 --> 00:31:45,104
În regulă,
397
00:31:45,112 --> 00:31:46,899
tu mă suni.
398
00:31:46,905 --> 00:31:49,693
Da, bine, mulțumesc. Ne vedem atunci.
399
00:31:58,792 --> 00:32:00,579
Poziție diferită.
400
00:32:00,585 --> 00:32:02,326
Bun.
401
00:32:06,049 --> 00:32:07,881
La stânga.
402
00:32:08,260 --> 00:32:09,876
Foarte bun.
403
00:32:11,138 --> 00:32:13,471
Poziție nouă.
404
00:32:14,558 --> 00:32:16,049
Da.
405
00:32:17,310 --> 00:32:19,768
- Eşti luat?
- Nu.
406
00:32:35,120 --> 00:32:38,488
- Uh! Ei bine, domnule director.
- Da.
407
00:32:38,498 --> 00:32:42,458
- Ai citit asta?
- De la Paterny, da. Ghinion, nu?
408
00:32:42,461 --> 00:32:45,078
- Atunci știi de ce sunt aici.
- Nici idee.
409
00:32:45,088 --> 00:32:46,920
Oh-hoho.
410
00:32:46,923 --> 00:32:48,630
- Vă rog?
- Dar,...
411
00:32:48,633 --> 00:32:51,216
- Ai fost la petrecerile astea stupide...
- Cât ai fost acolo.
412
00:32:51,219 --> 00:32:53,461
Da... da.
413
00:32:53,472 --> 00:32:55,464
Deci, mi-ar plăcea să am aceste poze.
414
00:32:55,474 --> 00:32:57,261
- Care?
- Da, asta înseamnă...
415
00:32:57,267 --> 00:33:00,135
nu le mai am.
Adică, desigur că le pot obține,
416
00:33:00,145 --> 00:33:01,852
dar asta costa foarte multi bani.
417
00:33:01,855 --> 00:33:04,097
Deci banii nu contează.
Unde sunt pozele?
418
00:33:04,107 --> 00:33:07,145
Un prieten de-al meu le are.
Colectionar privat.
419
00:33:07,152 --> 00:33:09,735
Dar stai, îl voi suna.
420
00:33:24,794 --> 00:33:26,456
ce este?
421
00:33:26,463 --> 00:33:28,955
Nimic. Clienții.
422
00:33:36,765 --> 00:33:38,802
Mă întorc imediat.
423
00:33:41,645 --> 00:33:45,059
- Deci... El este de acord.
- Ei bine, ce este?
424
00:33:45,065 --> 00:33:47,682
- Slavă domnului.
- Douăzeci de mii.
425
00:33:47,692 --> 00:33:49,775
Hm? Cum?
426
00:33:49,778 --> 00:33:51,735
Da, presa plătește și mai mult pentru asta.
427
00:33:51,738 --> 00:33:54,776
Desigur, imaginile tale vor apărea cu una
bară neagră peste față.
428
00:33:54,783 --> 00:33:58,697
Ei bine, dar știi
Îl poți recunoaște și pe domnul Nickel așa.
429
00:33:58,703 --> 00:34:03,949
Și soția ta. Eu in locul tau,
acest gând ar fi foarte deranjant.
430
00:34:05,544 --> 00:34:08,708
Da. eu... uh...
431
00:34:08,713 --> 00:34:11,205
Încă mă gândesc la asta.
432
00:34:16,221 --> 00:34:20,010
Dar repede. Poate până mâine, nu?
433
00:34:43,164 --> 00:34:46,328
L-ai trimis după Alphons Tewes, șefule?
434
00:34:46,334 --> 00:34:48,542
Deja pe drum.
Acestea sunt adresele
435
00:34:48,545 --> 00:34:51,788
pe care o avem din caietul lui Paterny
au determinat.
436
00:34:51,798 --> 00:34:54,290
Mătușa ta va fi anunțată.
437
00:34:54,301 --> 00:34:55,917
N / A?
438
00:34:55,969 --> 00:35:00,384
Ai dormit peste chestiune?
sau ramai la ce ai spus ieri?
439
00:35:00,390 --> 00:35:02,973
- Voi rămâne cu ea.
- De asemenea, amintește-ți că nu ajungi până la ora 5:30
440
00:35:02,976 --> 00:35:05,468
a sosit la Frankfurt dimineața?
441
00:35:05,520 --> 00:35:09,309
Însoțitorul de toaletă din gară
iar șoferul de taxi trebuie să confirme acest lucru.
442
00:35:09,316 --> 00:35:12,935
Ce? Că nu ai deja unul
trenul mai devreme a sosit aici?
443
00:35:12,944 --> 00:35:14,936
Am fost la Viena înainte de ieri după-amiază.
444
00:35:14,946 --> 00:35:18,656
Există și alte opțiuni, mai rapide
să vină aici decât calea ferată federală.
445
00:35:18,658 --> 00:35:20,820
Să vorbim despre altceva.
446
00:35:20,827 --> 00:35:23,570
Deci te-ai logodit cu ea,
447
00:35:23,580 --> 00:35:26,323
deşi paternitatea comercială
s-a dedat la curvie?
448
00:35:26,333 --> 00:35:30,953
De câte ori trebuie să spun că îmi place?
Am aflat pentru prima dată acum câteva zile?
449
00:35:30,962 --> 00:35:33,921
De câte ori te întrebăm despre asta.
Cam asa e cu politia.
450
00:35:33,923 --> 00:35:38,213
Presupusul tău iubit ți-a spus mai târziu
În timpul conversației, a spus că a fost cu tine în acel moment
451
00:35:38,219 --> 00:35:40,677
mireasă la spatele tău.
452
00:35:40,680 --> 00:35:42,387
Da, dar abia mai târziu.
453
00:35:42,390 --> 00:35:45,974
Ne-am mai întâlnit întâmplător
pe pista de trap din Viena.
454
00:35:47,479 --> 00:35:49,562
Vera tocmai era în vizită...
455
00:35:57,030 --> 00:35:58,862
Două coca te rog.
456
00:35:58,865 --> 00:36:02,029
Ah, e minunat aici.
457
00:36:02,035 --> 00:36:04,948
Mă simt ca o regină a zăpezii.
458
00:36:04,954 --> 00:36:09,949
Uite. Să mergem pentru acela. Armură.
Trebuie să ne aducă noroc.
459
00:36:10,210 --> 00:36:12,293
Nu te lăsa păcălit.
460
00:36:12,295 --> 00:36:14,787
Poți avea o viață ca asta afară.
461
00:36:14,798 --> 00:36:18,132
- În șase luni veți fi milionari.
- Oh, nu exagera.
462
00:36:18,134 --> 00:36:21,047
- Și la Frankfurt, nu știu.
- Dar eu.
463
00:36:21,054 --> 00:36:25,298
Cunosc câteva fete, le-am ajutat
Astăzi fiecare are deja propria mașină.
464
00:36:25,308 --> 00:36:27,300
La Frankfurt.
465
00:36:29,813 --> 00:36:32,647
De trei ori ceva cu aromă de portocale.
466
00:36:32,691 --> 00:36:37,311
Da, Peter! La revedere!
Aceasta este o surpriză.
467
00:36:37,320 --> 00:36:39,687
Harry Schimek.
Credeam că ești în Germania.
468
00:36:39,698 --> 00:36:42,406
Ei bine, eh, locuiesc în Frankfurt,
Sunt aici pentru un ocol.
469
00:36:42,409 --> 00:36:44,822
Și pe cine mă întâlnesc? Tu!
470
00:36:44,828 --> 00:36:48,788
O prietenă de școală, Vera Paterny, logodnica mea.
Ea locuiește și în Frankfurt.
471
00:36:48,790 --> 00:36:50,281
Oh...
472
00:36:50,667 --> 00:36:52,875
Sunt foarte încântat să te cunosc.
473
00:36:52,877 --> 00:36:55,620
Ei bine, Peter a făcut-o întotdeauna
avea un gust foarte bun.
474
00:36:55,630 --> 00:36:57,337
Sărută mâna.
475
00:36:57,799 --> 00:37:00,462
Vera este manager într-un mare salon de modă.
476
00:37:00,510 --> 00:37:02,718
Ah, sunt uimit.
477
00:37:02,721 --> 00:37:04,713
Industria modei, nu?
478
00:37:05,181 --> 00:37:06,717
Foarte interesant.
479
00:37:06,725 --> 00:37:09,559
Da foarte.
480
00:37:09,561 --> 00:37:11,553
Haide, aș vrea să mă așez.
481
00:37:11,563 --> 00:37:13,850
- Ei bine, trebuie să plătesc mai întâi.
- Pot să o însoțesc pe doamna mea?
482
00:37:13,857 --> 00:37:16,144
Sunt un adevărat porc norocos.
483
00:37:16,151 --> 00:37:18,017
Mă întorc imediat.
484
00:37:18,027 --> 00:37:21,316
- Pariază pe zece pentru ca și eu să câștig.
- Atenție, atenție!
485
00:37:21,322 --> 00:37:26,317
Cursa numărul 4, marele premiu al
Vienna Woods, va fi plimbat în câteva minute.
486
00:37:26,703 --> 00:37:29,320
Caii merg la paradă.
487
00:37:29,330 --> 00:37:32,869
- Ce-i prostiile astea?
- Am vrut să-ți spun câteva cuvinte singur.
488
00:37:32,876 --> 00:37:35,209
Cavalerul tău este mândru,
că sunt atât de galant.
489
00:37:35,211 --> 00:37:37,043
Habar n-are!
Vai de tine dacă...
490
00:37:37,046 --> 00:37:40,505
Dă-i un semn cu mâna. La revedere.
491
00:37:41,676 --> 00:37:46,046
Când Alphons află despre logodnă,
te lovește strâmb și strâmb.
492
00:37:46,055 --> 00:37:49,139
- Cine o să-i spună despre asta?
- Eu, de exemplu.
493
00:37:49,934 --> 00:37:51,766
Ești un vagabond ieftin.
494
00:37:51,770 --> 00:37:54,308
Adevărat, de aceea vreau să mă perfecționez.
495
00:37:54,314 --> 00:37:57,352
Ce zici să te alăture echipei noastre
mergi la cota?
496
00:37:57,358 --> 00:38:01,022
- Îmi lipsește ceva atractiv.
- Îi voi transmite oferta ta lui Alphons.
497
00:38:01,029 --> 00:38:03,521
Mai bine nu dacă nu vrei,
că ți se întâmplă ceva.
498
00:38:03,531 --> 00:38:06,444
Nu amesteca cu berea mea, nu mi-e frică.
Dar la un pic, o lamă de ras
499
00:38:06,451 --> 00:38:09,410
cu care pot intra în fața ta.
500
00:38:10,622 --> 00:38:14,161
Ce s-a spus acolo
Harry nu mi-a spus decât a doua zi
501
00:38:14,167 --> 00:38:16,284
când mi-a dat o ambuscadă la Westbahnhof.
502
00:38:16,294 --> 00:38:19,332
Vera a fost weekendul acesta
a venit fără mașină
503
00:38:19,339 --> 00:38:22,127
și tocmai o dusesem la tren.
504
00:38:22,133 --> 00:38:27,128
Atenție, atenție. Trenul de pasageri spre Linz
via St. Pölten, Amstetten,
505
00:38:27,639 --> 00:38:31,383
Plecare 1 1:25 am pe peronul 3.
506
00:38:31,392 --> 00:38:35,227
Atunci nu crede! A fost doar un indiciu
pentru că până la urmă suntem prieteni.
507
00:38:35,230 --> 00:38:39,065
Minți, vrem să ne căsătorim. Vera își vrea banii
investi într-o operațiune comună.
508
00:38:39,067 --> 00:38:41,480
Da, Marie pe care o merită pe linie.
509
00:38:41,486 --> 00:38:43,273
Nu mai spune asta!
510
00:38:43,279 --> 00:38:45,521
O iubesc pe această femeie și ea mă iubește,
o stiu.
511
00:38:45,532 --> 00:38:49,367
De ce nu? Din când în când ai nevoie de unul dintre acestea
de asemenea ceva pentru inimă.
512
00:38:49,369 --> 00:38:52,282
Și mâine va merge cu unul dintre ei
pețitorii ei grasi din Heia
513
00:38:52,288 --> 00:38:55,702
și îl joacă pentru o sută
senzuala Salomeea.
514
00:38:55,708 --> 00:38:57,244
Ieși afară, ticălosule!
515
00:38:57,252 --> 00:39:01,587
În Frankfurt se numește Nestchen,
pentru că sare în pat cu toată lumea.
516
00:39:05,051 --> 00:39:07,543
Spune, ești nebun?!
517
00:39:09,180 --> 00:39:12,218
(Mizerie sălbatică)
518
00:39:18,898 --> 00:39:21,857
Cavalerul fără frică și vină.
519
00:39:21,860 --> 00:39:26,070
Alaltăieri te-ai hotărât brusc
aruncă o privire aici.
520
00:39:26,072 --> 00:39:31,067
Vera nu a vrut niciodată să vin s-o vizitez.
Eu... am fost nefericit.
521
00:39:31,119 --> 00:39:32,781
Îngrijorat.
522
00:39:32,787 --> 00:39:36,997
- Am vrut sa te surprind...
- Și ai surprins-o! Cu cine?
523
00:39:37,000 --> 00:39:38,957
Vă rog să mă credeți.
524
00:39:38,960 --> 00:39:41,498
Sunt oameni care pot crede orice vor,
525
00:39:41,504 --> 00:39:43,962
acestea sunt creaturi fericite.
526
00:39:45,383 --> 00:39:47,045
Da?
527
00:39:47,051 --> 00:39:49,168
Condu-o înăuntru.
528
00:39:49,178 --> 00:39:52,091
Alphonsus cu anturajul său.
529
00:39:52,599 --> 00:39:55,717
Îl vor identifica acum.
530
00:39:56,394 --> 00:39:58,181
Bună dimineaţa.
531
00:39:59,522 --> 00:40:01,354
Bună dimineaţa
532
00:40:01,357 --> 00:40:04,316
Probabil m-ai avea și mai devreme
nu pot obține, ce?
533
00:40:04,319 --> 00:40:07,778
Aerul este mai bun aici decât în al tău
Bang magazine în acest moment.
534
00:40:07,780 --> 00:40:09,692
O chestiune de gust.
535
00:40:09,699 --> 00:40:12,362
- Deci?
- Da, acesta este el!
536
00:40:14,829 --> 00:40:16,570
Se referă la mine, domnule comisar?
537
00:40:16,581 --> 00:40:18,573
Așa pare.
538
00:40:18,583 --> 00:40:21,621
Aha. Nu l-am mai văzut niciodată.
539
00:40:21,628 --> 00:40:24,291
Trebuie să spui adevărul.
Le-am explicat totul domnilor.
540
00:40:24,297 --> 00:40:26,539
Nu te simți bine?
nu o cunosc.
541
00:40:26,591 --> 00:40:29,959
- Îți jur...
- Fără faxuri, Tewes!
542
00:40:29,969 --> 00:40:32,427
Bărbatul de aici era logodit cu Paterny.
543
00:40:32,430 --> 00:40:35,138
Pretinde că te-a întâlnit la apartament.
544
00:40:35,141 --> 00:40:37,133
Are o descriere exactă
poate da de la tine.
545
00:40:37,143 --> 00:40:39,886
Oh, acolo suflă mirosul!
546
00:40:41,064 --> 00:40:45,183
S-ar putea ca cuibul să fie al meu
a vorbit. Odinioară era destul de bine pentru mine.
547
00:40:45,193 --> 00:40:46,684
Fără opere, Alphons!
548
00:40:46,694 --> 00:40:50,734
Pentru tine încă domnule Tewes,
Domnule Ministru al Crimei.
549
00:40:50,740 --> 00:40:53,448
Poate copilul mă are în bar
priveste si vrea sa ma incadraze.
550
00:40:53,451 --> 00:40:56,285
- De ce?
- Ce știu, gelozie...
551
00:40:56,287 --> 00:40:58,995
- Spune așa!
- Labele jos, bubu!
552
00:40:58,998 --> 00:41:00,830
Stimate domnule Tewes,
553
00:41:00,833 --> 00:41:03,826
Ai un alibi pentru noaptea trecută?
554
00:41:03,836 --> 00:41:08,126
Desigur, dragă comisar.
Acești doi pot depune mărturie...
555
00:41:08,132 --> 00:41:09,919
Bine, bine.
556
00:41:09,926 --> 00:41:11,758
Ei bine, atunci putem tweet din nou.
557
00:41:11,761 --> 00:41:13,844
Mi-ar fi plăcut să am o discuție cu tine.
558
00:41:13,846 --> 00:41:17,214
Pot să mă prezint.
Și alții vor asta.
559
00:41:17,225 --> 00:41:19,638
Trebuie doar să plătească pentru asta.
560
00:41:19,644 --> 00:41:22,387
Așteaptă afară, soră.
561
00:41:22,397 --> 00:41:24,389
Domnii cavaleri pot pleca.
562
00:41:24,399 --> 00:41:27,813
Spune-mi, Tewes, ai făcut-o ieri
a anunțat echipa de omucideri?
563
00:41:27,860 --> 00:41:30,728
Dar domnule comisar, ce credeți că sunt?
564
00:41:30,780 --> 00:41:33,523
Apoi a fost Harry. Harry Schimek!
565
00:41:34,534 --> 00:41:36,617
Dle comisar, la revedere.
566
00:41:36,619 --> 00:41:38,906
Pe ce te poți baza.
567
00:41:38,913 --> 00:41:41,246
- Domnule comisar, vă jur...
- Da, da, toată lumea o face.
568
00:41:41,249 --> 00:41:43,457
Lasă-l să fie condus la celula lui.
569
00:41:45,670 --> 00:41:48,253
Un păduchi atât de prost.
Ar trebui să faci carne tocată din ea.
570
00:41:48,256 --> 00:41:50,589
Cel puțin acum știm
care a adus asta asupra noastră.
571
00:41:50,591 --> 00:41:52,878
Are și prostul vienez
asupra conștiinței tale.
572
00:41:52,885 --> 00:41:54,968
Adună-i pe băieți pentru seara asta.
573
00:41:54,971 --> 00:41:58,009
Le voi arăta ce obțin din asta,
dacă tot ne iese în cale.
574
00:41:58,016 --> 00:42:00,008
Unde ne întâlnim? Cu tine?
575
00:42:00,018 --> 00:42:01,805
În garaj, cu Emil.
576
00:42:01,811 --> 00:42:05,430
Ar trebui să vină și păpușile.
Avem nevoie de două-trei mașini.
577
00:42:05,440 --> 00:42:08,558
- Și tunurile.
- Oioioi, cu artificii.
578
00:42:08,568 --> 00:42:11,686
- Ce vreţi să faceţi?
- Curăță.
579
00:42:16,492 --> 00:42:18,028
- Înțeles?
- Totul.
580
00:42:18,036 --> 00:42:21,074
Herion-Harry și chestiile lui de recoltă
va avea o seara frumoasa.
581
00:42:21,080 --> 00:42:23,072
Atunci du-te. Toi, toi.
582
00:42:28,046 --> 00:42:31,039
- Mașina 3 este gata.
- Emil ar trebui să se grăbească.
583
00:42:35,428 --> 00:42:36,760
Haide.
584
00:42:37,805 --> 00:42:39,296
Bine.
585
00:42:39,307 --> 00:42:41,549
- Numerele greșite sunt montate?
- Montat.
586
00:42:41,559 --> 00:42:43,266
Lemn bun.
587
00:43:00,203 --> 00:43:02,286
Salutări de la Alphons!
588
00:43:03,831 --> 00:43:07,120
- Repede, mergi mai departe!
- Ce ticălos!
589
00:43:15,510 --> 00:43:18,173
Ce vrei de la noi?
Lasă-mă!
590
00:43:19,639 --> 00:43:21,505
Poliţie!
591
00:43:21,516 --> 00:43:23,508
Ajutor!
592
00:43:24,977 --> 00:43:27,560
Opreste-te! Ar trebui să te oprești!
593
00:43:28,689 --> 00:43:30,225
Porcilor!
594
00:43:31,359 --> 00:43:32,816
Ajutor!
595
00:43:32,819 --> 00:43:35,277
Vine! Repede, grăbește-te!
596
00:43:45,665 --> 00:43:47,748
Știți să înotați, băieți cu scutece?
597
00:43:47,750 --> 00:43:52,996
- Sigur. Ce vrei, cutie colorată?
- Intră tu în apă, Hydrogen Jule!
598
00:43:55,800 --> 00:44:00,340
(Tipă sălbatic)
599
00:44:23,202 --> 00:44:25,694
- Doar o sută.
- Pentru toată lumea, desigur.
600
00:44:32,128 --> 00:44:36,338
Deci, luați asta, fiare murdare!
601
00:44:36,340 --> 00:44:40,209
Vă cântăm, jumătăți copii!
602
00:45:04,160 --> 00:45:06,368
Nu! Stop!
603
00:45:06,996 --> 00:45:09,784
Nu! Stop! Te rog nu!
604
00:45:28,267 --> 00:45:30,384
Da, am inteles, multumesc!
605
00:45:31,437 --> 00:45:33,929
Ne au și la Scharfe Eck
dinții trasi.
606
00:45:33,940 --> 00:45:37,104
Jutta și Heidi au atacat.
Probleme organizate!
607
00:45:37,109 --> 00:45:39,772
- Alphonsus?
- Nu, nu, arhiepiscop.
608
00:45:39,820 --> 00:45:42,733
Așa că fă ceva.
Ne pierdem fața.
609
00:45:42,740 --> 00:45:45,278
Ce ar trebui să fac atunci?
Bate prostituate profesioniste?
610
00:45:45,284 --> 00:45:47,150
Vino cu ceva, partenere.
611
00:45:47,161 --> 00:45:50,450
Tu esti expertul,
Sunt un partener tăcut.
612
00:45:50,456 --> 00:45:52,493
- Cetăţean particular.
- De la reprezentanța ta de mașini înfometată
613
00:45:52,500 --> 00:45:54,412
Nici pe Playboy nu-ți poți permite.
614
00:45:54,418 --> 00:45:56,580
Dacă vrei să câștigi bani, trebuie și să muncești.
615
00:45:56,587 --> 00:45:58,203
Da!
616
00:46:00,383 --> 00:46:03,046
Da, Maradana, cum arati?
617
00:46:03,052 --> 00:46:05,044
- Ne-au dat foc!
- Bombardat cu ouă!
618
00:46:05,054 --> 00:46:08,889
- Și tu stai în cabina ta!
- Bravo, bunul Kurt stă acolo,
619
00:46:08,891 --> 00:46:10,723
în timp ce alergăm mănușa!
620
00:46:10,726 --> 00:46:13,309
- Lași!
- Kush!
621
00:46:13,312 --> 00:46:15,520
Mergeți la înot, copii.
622
00:46:30,496 --> 00:46:32,579
Concurenta.
623
00:46:32,581 --> 00:46:35,699
Și dacă asta nu este suficient,
Haideți să vă oferim un marș complet diferit!
624
00:46:35,710 --> 00:46:38,202
Mai am câteva pentru tine
Surprize, criptă spion.
625
00:46:38,212 --> 00:46:42,422
Alphons, nu cred deloc
frumos printre colegi.
626
00:46:42,425 --> 00:46:45,714
Nu suntem colegi, puturos.
Acesta a fost ultimul avertisment, înțelegi?
627
00:46:45,720 --> 00:46:50,511
Hmmm. Ei bine, cel mai bine ar fi dacă
dacă rezolvăm lucrurile.
628
00:46:50,516 --> 00:46:52,883
Și în curând, ca să fie pace.
629
00:46:52,893 --> 00:46:54,600
De acord.
630
00:46:54,603 --> 00:46:58,062
Dar între noi, dacă ești cu polipi
mai canta iar apoi...
631
00:46:58,065 --> 00:47:00,808
Nu te chinui de pantaloni,
venim doar cu clubul nostru.
632
00:47:00,818 --> 00:47:03,686
Bine, va fi foarte distractiv.
633
00:47:03,696 --> 00:47:07,030
- La cinci la rafinărie.
- Voi fi acolo.
634
00:47:53,913 --> 00:47:55,745
Vor să ne bată!
635
00:48:07,343 --> 00:48:09,175
Poți avea asta!
Ieșim, bine, Kurt?
636
00:48:09,178 --> 00:48:11,170
BINE! Dar repede!
637
00:48:27,613 --> 00:48:31,402
- Acela nu e Alphons, ăia sunt bătăușii lui!
- Bagaj viclean!
638
00:50:03,209 --> 00:50:06,168
- Aveți grijă să nu vă întâlniți cu oamenii noștri!
- Sigur, desigur.
639
00:50:23,145 --> 00:50:25,353
Au deputat!
Hai, pleacă!
640
00:50:27,441 --> 00:50:29,478
Vor să fugă, haide!
641
00:50:30,986 --> 00:50:33,273
Haide, să mergem!
Acum, înainte!
642
00:50:40,746 --> 00:50:44,205
Trebuie să disparăm, fiecare într-o direcție diferită!
Eu la Portul de Vest!
643
00:50:50,339 --> 00:50:52,376
Ei zboară!
Harry este în Portul de Vest!
644
00:50:52,383 --> 00:50:53,999
Voi sticle!
645
00:51:11,860 --> 00:51:13,647
El fuge acolo jos!
646
00:51:15,364 --> 00:51:18,198
Haide, să mergem mai departe!
Îl tăiem!
647
00:51:46,020 --> 00:51:48,103
Oprește-te, cățea!
648
00:53:06,517 --> 00:53:08,224
Iată poliția apelor!
649
00:53:08,227 --> 00:53:10,594
Opreste-te imediat sau tragem!
650
00:53:10,604 --> 00:53:13,267
Stop! Stai pe loc! Stop!
651
00:53:15,818 --> 00:53:17,684
Polonezii!
652
00:53:24,284 --> 00:53:27,994
Te-a prins? La naiba!
Haide, mașina mea e acolo!
653
00:53:27,996 --> 00:53:29,988
Nu ne vor lua!
654
00:53:32,334 --> 00:53:34,246
Haide.
655
00:54:03,031 --> 00:54:05,523
Bietul cuib mic.
656
00:54:05,868 --> 00:54:09,202
Și tu, Safo,
poate îl cunoști pe criminal.
657
00:54:09,204 --> 00:54:11,321
Nu pot vorbi.
658
00:54:11,331 --> 00:54:15,621
te voi lua cu mine,
ca suvenir pentru amanta mea.
659
00:54:15,627 --> 00:54:18,620
Că gay așa de pe Paterny
ar fi trebuit să fie atârnat.
660
00:54:18,630 --> 00:54:21,373
Lui Fritzchen Klee îi plac toate supele.
661
00:54:22,009 --> 00:54:25,423
El a recunoscut că avea deja unul
să fi cunoscut eternitatea.
662
00:54:25,471 --> 00:54:29,511
Feat, ca partener al cel puțin
cinci bare de scufundare.
663
00:54:29,516 --> 00:54:31,508
Din păcate, are un alibi pentru noapte.
664
00:54:31,518 --> 00:54:33,760
Bietul meu pisoi.
665
00:54:34,772 --> 00:54:37,480
Acum ai o proaspătă mamă.
666
00:54:37,900 --> 00:54:40,517
O vom vizita mereu pe Vera.
667
00:54:41,278 --> 00:54:43,144
Sa te odihnesti in pace.
668
00:54:43,155 --> 00:54:47,115
Dacă fratele cald nu tace,
trezește tot cimitirul.
669
00:54:47,117 --> 00:54:50,576
- Ce fel de oameni ești?
- Ei bine, bine, bine!
670
00:54:50,579 --> 00:54:53,492
Este o rușine felul în care te comporți aici.
671
00:54:53,957 --> 00:54:56,199
Tocmai îmi ajunge la inimă, brută.
672
00:54:56,210 --> 00:54:59,203
Doar mătușa ei, fără alte rude.
673
00:55:01,340 --> 00:55:04,833
- Comisar...
- Ei bine, domnule Lorenz?
674
00:55:04,843 --> 00:55:08,336
Tipul ăsta din Viena, a mărturisit în sfârșit?
675
00:55:08,347 --> 00:55:11,340
În prezent verificăm declarațiile lui.
676
00:55:11,350 --> 00:55:13,262
Poate că chiar nu era el.
677
00:55:13,268 --> 00:55:14,975
Nu?
678
00:55:14,978 --> 00:55:18,016
Dar... atunci cine a fost?
679
00:55:19,024 --> 00:55:22,017
Asta vrem să ieșim.
680
00:55:33,956 --> 00:55:35,743
Rademacher.
681
00:55:35,749 --> 00:55:38,662
nici nu stiam
că ești un vechi client al nostru.
682
00:55:38,669 --> 00:55:42,003
Acum nu reîncălzi brânza veche,
asta s-a terminat.
683
00:55:42,005 --> 00:55:44,622
Trei condamnări anterioare pentru agresiune sexuală nu sunt brânză!
684
00:55:44,633 --> 00:55:47,546
Poate te poți gândi la altceva,
ceea ce ar fi interesant pentru mine.
685
00:55:47,553 --> 00:55:50,546
Poate îmi lipsește o cheie universală.
686
00:55:50,556 --> 00:55:53,549
Tocmai am observat ieri
Cineva mi-a furat-o din cutie.
687
00:55:53,559 --> 00:55:55,642
De unde știi că a fost furat?
688
00:55:55,644 --> 00:55:58,478
Oh, este o chestiune de sentiment, nu am pierdut niciodată nimic.
689
00:55:58,480 --> 00:56:01,268
O cheie universală pentru toate apartamentele?
690
00:56:01,275 --> 00:56:03,187
Ca îngrijitor?
691
00:56:03,193 --> 00:56:06,482
Verificați din nou.
Dacă îl găsești, spune-mi.
692
00:56:06,488 --> 00:56:08,150
Da.
693
00:56:09,616 --> 00:56:12,108
O întoarcere destul de bună din partea lui, nu?
694
00:56:12,119 --> 00:56:15,328
- Poate că este adevărat.
- Poate.
695
00:56:15,330 --> 00:56:20,621
Dar acum să aruncăm o privire la doctor,
ale căror rețete le păstra atât de frumos.
696
00:56:22,713 --> 00:56:24,955
- Vai!
- Omule, stai liniştit!
697
00:56:24,965 --> 00:56:28,584
Din cauza unei mici zgârieturi ca asta, m-aș lăsa
Nici măcar nu puneți un tencuială pe el.
698
00:56:28,594 --> 00:56:31,337
Eu, da. Nu sunt James Bond.
699
00:56:31,346 --> 00:56:33,338
Taci din gură, nenorocitul obraznic!
700
00:56:33,348 --> 00:56:35,715
Nu te-am ajutat cu asta în fața stâlpului.
701
00:56:35,726 --> 00:56:39,265
Nu, dar pentru că nu ai vrut,
că mă strâng.
702
00:56:39,271 --> 00:56:43,106
Din păcate nu ai format, piticule.
Doar un portbagaj plin.
703
00:56:44,026 --> 00:56:46,814
Nu este loc pentru tine și oamenii tăi
la Frankfurt, amintiți-vă asta.
704
00:56:46,820 --> 00:56:48,482
Mută-te în altă parte pentru tot ce îmi pasă.
705
00:56:48,488 --> 00:56:50,730
- Foarte generos.
- Adevărat!
706
00:56:50,741 --> 00:56:53,324
Și dacă ne enervezi din nou,
E o petrecere la morgă.
707
00:56:53,327 --> 00:56:55,319
Haide, Felix.
708
00:56:55,996 --> 00:56:58,079
Esti o iubita!
709
00:56:58,081 --> 00:56:59,868
Ești îngropat.
710
00:57:25,067 --> 00:57:26,774
- Bună ziua, domnule director.
- zi.
711
00:57:26,777 --> 00:57:29,736
- Deci, ai pozele?
- Da, asta înseamnă...
712
00:57:29,738 --> 00:57:31,775
- Ei bine, da sau nu?
- O parte.
713
00:57:31,782 --> 00:57:34,900
Prietenul meu mai vrea 5000.
714
00:57:35,577 --> 00:57:39,070
Ce? Probabil vrei să mă excluzi
ca o gâscă de Crăciun?
715
00:57:39,081 --> 00:57:41,494
- Sunt metode de șantaj!
- Nu mă pot abține,
716
00:57:41,500 --> 00:57:43,366
Eu sunt doar mediatorul!
717
00:57:43,377 --> 00:57:45,994
Trebuie sa am pozele!
Inclusiv aspectele negative, totul!
718
00:57:46,004 --> 00:57:47,586
Ai banii?
719
00:57:47,631 --> 00:57:50,840
- Da, suma convenită.
- Și cei 5000?
720
00:57:50,842 --> 00:57:53,960
Îl aduc mâine, dar nici un leu mai mult!
Prefer să las totul la iveală!
721
00:57:53,971 --> 00:57:57,135
Dar asta nu este necesar, domnule Nickel,
Îți aduc ceea ce ai nevoie de la mine.
722
00:57:57,140 --> 00:58:00,679
Sună-mă mâine la prânz
și ne întâlnim undeva.
723
00:58:02,437 --> 00:58:05,100
Nu te juca cu mine, Zerling.
724
00:58:05,107 --> 00:58:07,941
Nu voi lăsa viața mea distrusă.
725
00:58:17,828 --> 00:58:21,447
Ar fi trebuit să vin imediat la tine,
comisar.
726
00:58:21,456 --> 00:58:24,824
Că m-am adresat doctorului Visenius,
a fost, fără îndoială, o greșeală.
727
00:58:24,835 --> 00:58:29,830
Asta era evident, din moment ce el era și...
Cercul de cunoștințe despre asta... aparține morților.
728
00:58:29,965 --> 00:58:32,378
Da, tocmai am aflat despre asta acum trei zile.
729
00:58:32,384 --> 00:58:36,674
Doctorul Visenius a luat tribuna
despre anchetă.
730
00:58:36,680 --> 00:58:39,718
Când i-am spus că i-am păstrat numele
a găsit înregistrările,
731
00:58:39,725 --> 00:58:43,218
ne-a oferit un alibi fără să ni se ceară.
732
00:58:43,228 --> 00:58:45,641
Acum și-a luat concediu.
733
00:58:45,647 --> 00:58:48,560
Da, este un om corect,
Îl cunosc de la clubul de golf.
734
00:58:48,567 --> 00:58:51,526
Deci Paterny a fost pacientul tău.
735
00:58:51,528 --> 00:58:56,523
Da, dar vei înțelege că al meu
confidențialitatea medicală chiar și acum...
736
00:58:56,700 --> 00:59:00,489
Natural. Despre asta este vorba în acest moment
nici. Nu încă.
737
00:59:00,495 --> 00:59:03,158
Da, cine sau ce domnișoară...
738
00:59:03,165 --> 00:59:06,033
Doamna Paterny chiar era,
Știu doar de trei zile.
739
00:59:06,043 --> 00:59:08,000
Da, nu mă îndoiesc.
740
00:59:08,003 --> 00:59:11,963
Mi-ai spus că persoana în cauză este a ta
recomandat de un alt pacient.
741
00:59:11,965 --> 00:59:16,960
Mh, corect. Ea mi-a spus că ea era cea
soția divorțată a unui industriaș.
742
00:59:17,220 --> 00:59:19,928
Ea venea regulat la controale de rutină.
743
00:59:19,931 --> 00:59:21,422
Frumos.
744
00:59:21,433 --> 00:59:25,928
Dar acum doar între noi, fiicele pastorilor.
745
00:59:25,937 --> 00:59:29,021
Cum a fost marți seara?
746
00:59:30,734 --> 00:59:32,475
Hm...
747
00:59:32,486 --> 00:59:35,695
Am venit de la o conferință
748
00:59:35,697 --> 00:59:38,735
în Frankfurter Hof, am băut ceva,
749
00:59:38,742 --> 00:59:42,827
mi-a lasat masina parcata,
am vrut să iau aer curat.
750
00:59:42,829 --> 00:59:46,948
Când am trecut de complexul Taunus...
751
01:00:26,540 --> 01:00:30,250
- Bună, doctore...
- Da, bună seara, doamnă Paterny.
752
01:00:30,752 --> 01:00:35,087
Poți să-mi spui Vera,
Nu suntem în practica dumneavoastră.
753
01:00:35,090 --> 01:00:38,925
Hai, intră,
eu nu musc.
754
01:00:38,927 --> 01:00:42,136
Da, chiar îmi doream puțin
mergi la plimbare.
755
01:00:42,139 --> 01:00:44,131
Aha!
756
01:00:44,975 --> 01:00:47,513
Uită-te la cerbul rapid, nu?
757
01:00:47,519 --> 01:00:51,183
Ei bine, bine! La urma urmei sunt căsătorit.
758
01:00:51,189 --> 01:00:53,852
Oh, acestea sunt cele mai rele.
759
01:00:53,859 --> 01:00:56,727
Ei bine, mereu am considerat că
că fiecare femeie ar trebui să se căsătorească
760
01:00:56,736 --> 01:01:00,776
- dar niciodată bărbatul.
- Fiecare căsnicie devine plictisitoare mai devreme sau mai târziu.
761
01:01:00,782 --> 01:01:02,398
Este doar o chestiune de timp.
762
01:01:02,409 --> 01:01:07,905
Vă rog, fără filozofie în acest moment.
Ce faci atât de târziu?
763
01:01:07,998 --> 01:01:11,207
Ești atât de naiv sau doar te prefaci?
764
01:01:11,209 --> 01:01:15,419
Cum crezi că îmi pot permite viața?
si ce mai poti pune pe margine?
765
01:01:15,422 --> 01:01:18,335
Ei bine, soțul tău divorțat, m-am gândit.
766
01:01:18,341 --> 01:01:22,460
Mi-a dat deja cele câteva note la prima
Prietenul s-a luptat după divorț.
767
01:01:22,470 --> 01:01:24,712
Oh, așa este.
768
01:01:24,723 --> 01:01:27,466
Da, așa este.
769
01:01:27,475 --> 01:01:30,092
am grija de mine.
Viața este grea
770
01:01:30,103 --> 01:01:31,969
si vreau sa ma bucur de ea.
771
01:01:31,980 --> 01:01:34,939
Dar nu ca o cățea slăbită
într-o fabrică,
772
01:01:34,941 --> 01:01:36,807
sau un magazin scufundat.
773
01:01:36,818 --> 01:01:38,901
Da, există și alte opțiuni.
774
01:01:38,904 --> 01:01:42,068
Nu contează pentru ce te duci în pat?
775
01:01:42,073 --> 01:01:46,408
Unii o fac pentru haine, bijuterii, mașini,
Fotografii de copertă și bobine de film,
776
01:01:46,411 --> 01:01:48,619
ceilalti o fac pentru bani.
777
01:01:48,622 --> 01:01:51,365
Nu mi se pare cel din urmă tip elegant,
778
01:01:51,374 --> 01:01:53,411
dar mai sincer.
779
01:01:53,460 --> 01:01:57,124
Uh, nu crezi în dragoste?
780
01:01:57,130 --> 01:02:01,795
Ești îndrăgostit de fiecare femeie cu care ai avut o relație?
a fost îndrăgostit cap peste tocuri?
781
01:02:01,801 --> 01:02:03,212
Şi ce dacă.
782
01:02:03,220 --> 01:02:06,008
Erotismul are rar de-a face cu dragostea.
783
01:02:06,014 --> 01:02:07,596
Ele sunt foarte concrete.
784
01:02:07,599 --> 01:02:09,682
am devenit asta.
785
01:02:09,684 --> 01:02:12,142
Chiar și când eram copil am învățat
că eu existenţa mea
786
01:02:12,145 --> 01:02:16,480
mai mult un accident sexual decât dragoste
multumesc parintilor mei.
787
01:02:16,483 --> 01:02:19,942
Și din asta ai consecința
desenat pe viață.
788
01:02:19,945 --> 01:02:21,686
Parțial, parțial.
789
01:02:22,155 --> 01:02:25,364
Bărbații par peste medie
Să găsesc plăcere în mine.
790
01:02:25,367 --> 01:02:28,075
Și se întâmplă că...
Stăpânii creației se distrează
791
01:02:28,078 --> 01:02:30,491
a trebuit întotdeauna să plătească pentru ceva.
792
01:02:30,497 --> 01:02:33,740
Slăbiciune, numele tău este om.
793
01:02:33,750 --> 01:02:36,709
Cred că nu ai vrut să filosofezi
la ora asta?
794
01:02:36,711 --> 01:02:39,124
Vino alături de mine la o băutură.
795
01:02:39,130 --> 01:02:41,463
Am și țigări acasă.
796
01:02:42,133 --> 01:02:48,926
Cumva acest amestec mă are
fascinat de obiectivitate și rafinament.
797
01:02:49,891 --> 01:02:52,884
Da, mi-a spus una dintre poveștile obișnuite,
798
01:02:52,894 --> 01:02:55,181
cum i s-a întâmplat asta.
799
01:02:55,188 --> 01:02:58,272
prietene, companie proasta,
800
01:02:58,275 --> 01:03:00,437
barbati egoisti, brutali,
801
01:03:00,443 --> 01:03:02,651
niste dezamagiri...
802
01:03:02,654 --> 01:03:04,145
Da!
803
01:03:04,572 --> 01:03:07,815
E zece și jumătate și sala de așteptare este plină.
804
01:03:07,826 --> 01:03:10,318
Oh, scuze, discutam.
805
01:03:10,328 --> 01:03:12,820
Vii să mă vezi în după-amiaza asta, doctore?
806
01:03:12,831 --> 01:03:15,539
- Desigur, domnule...?
- Reinish.
807
01:03:15,542 --> 01:03:17,454
Joachim Reinisch.
808
01:03:17,711 --> 01:03:20,249
Doamnă, mă recomand.
809
01:03:20,255 --> 01:03:22,247
Bună ziua.
810
01:03:22,882 --> 01:03:26,216
- Poliția?
- Câteva întrebări irelevante.
811
01:03:26,219 --> 01:03:28,085
Îmi pot imagina.
812
01:03:28,096 --> 01:03:30,884
O să depun divorț, Karl-Heinz.
813
01:03:31,308 --> 01:03:32,890
Nu fi ridicol.
814
01:03:32,892 --> 01:03:37,057
Găsesc relațiile tale cu pacienții
acest tip nu este deloc ridicol.
815
01:03:37,063 --> 01:03:39,851
Vă interzic presupunerile!
816
01:03:40,525 --> 01:03:44,565
Înclinația ta pentru leneși snobi
și petreceri stupide cu acești pozatori
817
01:03:44,571 --> 01:03:47,484
și soțiile lor proaste,
nici nu este o virtute.
818
01:03:47,490 --> 01:03:50,824
Chiar. Ne-am despărțit.
819
01:03:50,827 --> 01:03:54,912
Dacă provoci probleme,
Te voi forța să divorțezi.
820
01:04:00,045 --> 01:04:04,039
Aşa. Și că îmi arăți frumos
Cumpără, fii atentă, fată.
821
01:04:04,049 --> 01:04:07,713
Și fă niște vânzări,
La urma urmei, nu suntem o cameră de încălzire.
822
01:04:07,719 --> 01:04:11,588
Apropo de care. Am să vin din nou mai târziu,
dacă sună Richard.
823
01:04:11,598 --> 01:04:14,682
- Doar mă duc la cinema cu Armand.
- Vai!
824
01:04:14,684 --> 01:04:17,267
- Ciao.
- La revedere, şefule.
825
01:04:17,729 --> 01:04:21,063
- Dacă ar şti.
- Oh, încetează.
826
01:04:21,066 --> 01:04:23,399
De unde vii,
când te gândești la așa ceva?
827
01:04:23,401 --> 01:04:27,520
- Sunt permise rândunelele?
- Oh, unchiul chestionar de la prezidiu.
828
01:04:27,530 --> 01:04:30,398
Totul e bine la noi,
tocmai am fost ieri la inspecție.
829
01:04:30,408 --> 01:04:32,274
Nu sunt de obicei.
830
01:04:32,285 --> 01:04:36,279
Vrei să studiezi existența noastră fericită?
Surorile amuzante din cârciumă?
831
01:04:36,289 --> 01:04:38,281
Pun întrebările, artiste.
832
01:04:38,291 --> 01:04:40,658
Mi-ar fi plăcut să știu mai multe despre cuiburi.
833
01:04:40,668 --> 01:04:42,785
În sfârșit, lăsați-i în pace, snoopers!
834
01:04:42,796 --> 01:04:45,914
Căutăm un criminal, Rândunicule!
835
01:04:45,924 --> 01:04:49,417
- A avut probleme cu cineva recent?
- Cu cine nu?
836
01:04:49,427 --> 01:04:52,761
Era insuportabilă.
Imprevizibil.
837
01:04:52,764 --> 01:04:55,302
La ultima noastră petrecere împreună...
838
01:04:56,768 --> 01:04:58,930
Hei, tu! Mai gras!
839
01:04:58,937 --> 01:05:00,394
Hei!
840
01:05:00,730 --> 01:05:03,097
Da! Haide, draga mea!
841
01:05:05,276 --> 01:05:06,733
Oh!
842
01:05:11,616 --> 01:05:13,733
Hai, îmi cumpăr unul!
843
01:05:14,327 --> 01:05:16,159
Aruncă o privire la ele!
844
01:05:16,830 --> 01:05:18,947
(mizerie)
845
01:05:34,973 --> 01:05:39,968
Da, vino aici! Fă niște poze frumoase
de la pisicutele mele aici!
846
01:05:40,186 --> 01:05:42,348
Oh, șoldurile alea!
847
01:05:42,355 --> 01:05:45,473
Când mă gândesc la băiețelul meu slab de acasă...
848
01:05:56,161 --> 01:05:58,278
Hai, dă-ne ceva de băut!
849
01:05:58,288 --> 01:06:00,029
Dar cu bucurie!
850
01:06:00,039 --> 01:06:02,531
Iată-l! Noroc, tip gras!
851
01:06:09,841 --> 01:06:12,549
Te iubesc, dragă.
852
01:06:12,552 --> 01:06:14,043
Amenda.
853
01:06:15,430 --> 01:06:18,548
Frumos, copilul tău de ciocolată, Veralein.
854
01:06:18,558 --> 01:06:20,470
Aș vrea să mănânc și eu.
855
01:06:20,477 --> 01:06:22,560
Enervant, copul ăla de acolo.
856
01:06:22,562 --> 01:06:25,054
Mac, tu.
857
01:06:25,940 --> 01:06:27,772
Nu deveni obraznic.
858
01:06:27,775 --> 01:06:31,109
În caz contrar, vă puteți face injecțiile
ia-l în altă parte în viitor
859
01:06:31,112 --> 01:06:33,479
Oh, vino dansează, mac.
860
01:06:33,490 --> 01:06:35,573
Da, dragă!
861
01:06:50,924 --> 01:06:52,881
Voi doi, voi!
862
01:06:57,931 --> 01:07:00,548
Haide, să-i lăsăm pe acești băieți în pace.
863
01:07:00,558 --> 01:07:02,800
Hai să mergem alături pentru un pic, da?
864
01:07:06,022 --> 01:07:08,105
Nu mă descurc cu unul!
865
01:07:52,569 --> 01:07:55,858
esti dulce!
Vino puțin la baie, păpușă de zahăr!
866
01:07:57,991 --> 01:07:59,698
Da, e bine!
867
01:07:59,701 --> 01:08:03,570
Acum vii sub duș,
înainte de mica noastră petrecere!
868
01:08:03,580 --> 01:08:06,414
Asta-i o buclă astăzi, nu-i așa?
869
01:08:18,970 --> 01:08:21,804
Hmm, ce sa întâmplat, Blacky?
870
01:08:23,391 --> 01:08:26,930
Blacky... Fii drăguț cu mine, Blacky.
871
01:08:26,936 --> 01:08:28,928
Pleacă de lângă mine.
872
01:08:28,938 --> 01:08:30,645
Scram!
873
01:08:34,110 --> 01:08:36,102
Ce sa întâmplat, Blacky?
874
01:09:07,602 --> 01:09:10,094
- Haide, hai să intrăm acolo.
- Nu!
875
01:09:10,104 --> 01:09:12,596
Nimeni nu intră în dormitorul meu!
876
01:09:12,607 --> 01:09:15,691
Nu mă las să am ultimul colț
încă încurcat de tine!
877
01:09:15,693 --> 01:09:17,685
Ce vrei, fiară?
878
01:09:18,029 --> 01:09:21,113
Cățea, naiba!
879
01:09:22,283 --> 01:09:24,946
- Pleacă de aici!
- Dă-i-o, Veralein!
880
01:09:24,952 --> 01:09:27,444
Nu mă atinge, cățea!
881
01:09:27,455 --> 01:09:29,697
Mâinile jos, vacă!
882
01:09:33,628 --> 01:09:35,870
Te voi omorî, cariă!
883
01:09:35,880 --> 01:09:37,997
Bine, surori, încercați!
884
01:09:38,007 --> 01:09:41,421
Lilo, nu te lăsa să te doboare!
Hai, hai!
885
01:09:43,680 --> 01:09:46,172
Dă-le, Veralein!
886
01:09:46,182 --> 01:09:49,391
- Da, asa este!
- Afară!
887
01:09:49,394 --> 01:09:52,603
- Ieși! Afară!
- Mai departe!
888
01:09:52,605 --> 01:09:54,016
Hei!
889
01:09:54,023 --> 01:09:56,640
- Afară! Afară! Afară!
- Da, dar Vera...
890
01:09:56,651 --> 01:09:59,234
Ieși afară, porcușule, bătrânule!
891
01:09:59,237 --> 01:10:02,275
Afară! Afară! Afară!
892
01:10:02,281 --> 01:10:04,489
Afară! Dispărea!
893
01:10:04,492 --> 01:10:08,076
Porci! Afară! Toate!
894
01:10:08,079 --> 01:10:10,992
Ei bine, șefilor, există astfel de excese.
895
01:10:10,998 --> 01:10:15,038
Nu doar în orașele mari,
Acest lucru se întâmplă în fiecare oraș de provincie.
896
01:10:15,628 --> 01:10:19,292
Directori, comercianți, ingineri, artiști,
897
01:10:19,298 --> 01:10:22,257
înalți funcționari și mici angajați,
898
01:10:22,260 --> 01:10:24,593
uneori chiar şi cu soţiile lor.
899
01:10:24,595 --> 01:10:27,713
Nu există unele normale?
și mai oameni cumsecade?
900
01:10:28,307 --> 01:10:31,266
Rareori trebuie să avem de-a face cu ei în munca noastră.
901
01:10:31,269 --> 01:10:33,807
Noroc masa.
902
01:10:33,813 --> 01:10:36,977
De când ești moralist?
903
01:10:36,983 --> 01:10:40,852
Există prostituție și perversitate
întotdeauna deja dat.
904
01:10:40,862 --> 01:10:43,149
În zilele noastre, oamenii sunt supărați din cauza asta.
905
01:10:43,156 --> 01:10:47,947
Oamenii citesc și vorbesc despre asta,
pentru că este un subiect atât de frumos rău.
906
01:10:47,952 --> 01:10:50,569
Suntem cu toții mai mult sau mai puțin răi.
907
01:10:50,580 --> 01:10:53,744
Apropo, azi i-am concediat pe cei doi spanioli.
908
01:10:53,750 --> 01:10:56,333
Cum se vedea ușa închisă,
Seitz și Tewes trebuie să o facă
909
01:10:56,335 --> 01:10:59,373
- au fost în apartament.
- Îl crezi și pe Seitz?
910
01:10:59,380 --> 01:11:01,372
Da, te trimit acasă mâine.
911
01:11:01,382 --> 01:11:03,874
Apoi putem repara Tewe-urile,
912
01:11:03,885 --> 01:11:06,548
pentru că a făcut cu bună știință declarații false.
913
01:11:07,180 --> 01:11:10,093
Îl voi păstra pentru mine.
914
01:11:10,099 --> 01:11:11,965
Poate că ne va folosi în continuare.
915
01:11:11,976 --> 01:11:14,218
Barca se blochează.
916
01:11:14,228 --> 01:11:16,470
Aici, citește.
917
01:11:16,481 --> 01:11:20,691
Doctorul Freytag a fost aici. El are asta în fața ta
înregistrat timp de o jumătate de oră.
918
01:11:21,277 --> 01:11:24,736
Am băut în apartamentul lui Paterny
apoi încă câteva pahare de whisky.
919
01:11:24,739 --> 01:11:28,198
M-am simțit puțin amețit
si am...
920
01:11:28,201 --> 01:11:33,196
Chiar știi că prietenul tău Viktor mă
Ai vizitat și uneori, doctore?
921
01:11:33,331 --> 01:11:35,323
Visenius?
922
01:11:36,334 --> 01:11:38,291
Ei bine, aruncă o privire.
923
01:11:38,294 --> 01:11:42,083
Nici măcar nu mi-a mărturisit asta
bătrânul ticălos.
924
01:11:42,089 --> 01:11:45,207
Dar ești mult mai simpatic cu mine.
925
01:11:48,846 --> 01:11:50,257
într-adevăr.
926
01:11:50,264 --> 01:11:53,052
Cât de des minți asta pe patronii tăi?
927
01:11:53,059 --> 01:11:55,267
Oh, nu fi prost.
928
01:11:55,812 --> 01:11:57,519
Îți place de mine?
929
01:11:57,522 --> 01:11:59,013
Mh-hm.
930
01:11:59,607 --> 01:12:01,439
Un pic.
931
01:12:15,289 --> 01:12:17,906
Ne vom înțelege foarte bine.
932
01:12:18,584 --> 01:12:20,871
Îmi place de tine foarte mult.
933
01:12:22,129 --> 01:12:24,997
Nu ești ca ceilalți.
934
01:12:25,675 --> 01:12:30,636
Sunt complet gătit,
omule înrăit, tu.
935
01:12:39,772 --> 01:12:41,855
Se dă mare.
936
01:12:45,486 --> 01:12:48,570
Nu vrei să fii puțin confortabil?
937
01:12:48,573 --> 01:12:50,656
E fierbinte.
938
01:12:50,658 --> 01:12:52,820
Foarte fierbinte.
939
01:13:00,209 --> 01:13:02,872
Acum chiar vei fi răsfățat, dragă.
940
01:13:02,879 --> 01:13:06,919
Încă mai știu câteva lucruri
că pierzi auzul și văzul.
941
01:13:07,592 --> 01:13:10,710
Fă-mă din nou proaspăt și drăguț.
942
01:13:12,597 --> 01:13:16,341
Și apoi îmi mai dai de băut
ceva pe el, nu?
943
01:13:16,350 --> 01:13:18,683
Sau ești deja knock-out?
944
01:13:18,686 --> 01:13:20,427
Cum?
945
01:13:20,438 --> 01:13:23,055
Ai avut probleme azi?
946
01:13:23,065 --> 01:13:26,900
Spune-i micuței Verei și va fi drăguță cu tine.
947
01:13:26,903 --> 01:13:28,895
Foarte dragă.
948
01:13:35,202 --> 01:13:38,070
Mi s-a făcut rău și am plecat.
Și l-ai lăsat să plece?
949
01:13:38,080 --> 01:13:42,916
- Acesta este în sfârșit un indiciu.
- Asta explică multe, dar nu totul.
950
01:13:42,919 --> 01:13:46,037
- Adică...
- Adică el nu este făptuitorul.
951
01:13:46,047 --> 01:13:49,131
E mult prea inteligent
să fi făcut-o atât de necomplicată.
952
01:13:49,133 --> 01:13:52,092
Nimeni nu comite vreodată o crimă
fără a face nimic prostesc.
953
01:13:52,094 --> 01:13:55,303
Nu-mi spune adevăruri.
954
01:13:55,306 --> 01:13:58,094
Cu dovezi, fapte!
955
01:13:59,060 --> 01:14:01,723
Nu putem face pe toată lumea
Închideți suspectul.
956
01:14:01,729 --> 01:14:04,062
Soția lui a aflat problema?
957
01:14:04,065 --> 01:14:06,682
Din câte știu eu, ea are interese diferite.
958
01:14:06,692 --> 01:14:09,776
- I-am spus că vreau să divorțez...
- El știe despre mine?
959
01:14:09,779 --> 01:14:12,396
- Eşti nebun.
- Cel puţin ar fi fost posibil.
960
01:14:12,406 --> 01:14:15,695
Dar în curând mă sătura de jocul de-a v-ați ascunselea.
Acum am nevoie de prietenul tău.
961
01:14:15,701 --> 01:14:18,114
- Ai fost de acord cu ceva?
- Da, le va găsi pe fete,
962
01:14:18,120 --> 01:14:20,157
care depun mărturie împotriva bătrânului tău, totuși...
963
01:14:20,164 --> 01:14:23,623
Costă ceva?
Am carnetul de cecuri la mine.
964
01:14:23,626 --> 01:14:26,334
- Când pot vorbi cu el?
- Te așteaptă.
965
01:14:26,337 --> 01:14:29,125
Din păcate, nu pot veni cu tine.
Trebuie să mă întorc imediat la magazin,
966
01:14:29,131 --> 01:14:31,874
- avem audit fiscal.
-Ma vrei singur...
967
01:14:31,884 --> 01:14:34,001
El știe, nu e nimic acolo.
968
01:14:34,011 --> 01:14:36,298
Hai, o să te însoțesc puțin.
969
01:14:38,641 --> 01:14:40,132
Ziua dragă.
970
01:14:40,142 --> 01:14:42,976
- Ia-te de pe spatele meu.
- Păi, ascultă.
971
01:14:42,979 --> 01:14:45,938
V-a ajuns ceva?
972
01:14:46,357 --> 01:14:50,727
Tu, ceea ce am vrut să-ți cer de mult timp.
973
01:14:50,736 --> 01:14:53,774
Imi poti da niste poze cu ele?
Aveți petreceri la Nestchen?
974
01:14:53,781 --> 01:14:57,445
Nu de vânzare.
Deja fac singur afacerea.
975
01:14:58,285 --> 01:15:02,404
Un alt Pernod pe casă.
Pentru ca micutul nostru sa fie mai bine dispus.
976
01:15:02,415 --> 01:15:03,951
Tu...
977
01:15:04,750 --> 01:15:06,867
Dacă cunoști un criminal,
978
01:15:07,837 --> 01:15:10,454
ce ai face?
979
01:15:10,464 --> 01:15:12,080
eu?
980
01:15:12,800 --> 01:15:16,464
Aș încerca să uit de asta cât mai repede posibil.
981
01:15:16,470 --> 01:15:19,178
Ar fi oribil.
982
01:15:22,268 --> 01:15:24,601
Poate ai dreptate.
983
01:15:28,566 --> 01:15:30,774
Vă rog.
984
01:15:30,776 --> 01:15:33,234
Te rog, nu vrei să pleci, doamnă?
985
01:15:33,237 --> 01:15:35,445
- Mulţumesc.
- Deci.
986
01:15:35,448 --> 01:15:39,067
- Vă rog să luați loc, doamnă.
- Mulţumesc. Domnul Jost mi-a spus...
987
01:15:39,076 --> 01:15:41,819
Da, da, Kurtl vorbește puțin.
Vom rezolva chestia asta.
988
01:15:41,871 --> 01:15:45,990
- Ți-a vorbit despre sumă?
- Aproximativ. Sunt de acord.
989
01:15:46,000 --> 01:15:48,492
Da? Ei bine, atunci minunat.
990
01:15:48,502 --> 01:15:51,620
Ei bine, trebuie să udăm asta, nu-i așa?
991
01:15:53,007 --> 01:15:57,672
Da, Kurtl mi-a dat deja multe
spus despre tine.
992
01:15:57,678 --> 01:16:01,262
Și trebuie să spun că nu a exagerat.
993
01:16:01,265 --> 01:16:07,933
Ei bine, nu există nimic ca să fii căsătorit,
femeie drăguță, neglijată.
994
01:16:07,980 --> 01:16:10,347
- Noroc.
- Ce vrei să spui?
995
01:16:10,399 --> 01:16:13,062
Ei bine, dacă cineva se implică cu Jost...
996
01:16:13,069 --> 01:16:15,152
Nu ai nevoie de asta.
997
01:16:15,154 --> 01:16:16,645
Pardon.
998
01:16:17,323 --> 01:16:20,361
Te aliniază înapoi și față.
999
01:16:20,367 --> 01:16:24,111
- Te rog dă-mi drumul.
- Dar, dar, de ce atât de timid?
1000
01:16:24,121 --> 01:16:27,080
Kurtl mi-a descris cu totul altfel.
1001
01:16:27,083 --> 01:16:29,575
- Dă drumul!
- De ce crezi că suntem amândoi drăguți
1002
01:16:29,585 --> 01:16:31,577
ești singur aici acum?
1003
01:16:31,587 --> 01:16:35,001
- Lasă-mă!
- Dar nici nu mă gândesc la asta!
1004
01:16:35,007 --> 01:16:38,045
Vai! esti...
1005
01:16:52,399 --> 01:16:54,391
porc!
1006
01:16:57,071 --> 01:16:59,484
Stai, târfă!
1007
01:17:03,702 --> 01:17:06,945
Ajutor! Ajutor!
1008
01:17:07,373 --> 01:17:08,989
Ajutor!
1009
01:17:09,875 --> 01:17:11,457
Deschide-te! Poliţie!
1010
01:17:11,460 --> 01:17:13,918
Dacă spui un cuvânt,
Te voi face de rușine până în oase!
1011
01:17:13,921 --> 01:17:16,038
Da, da, vin!
1012
01:17:16,882 --> 01:17:18,999
Deschide-te!
1013
01:17:19,009 --> 01:17:20,591
Departamentul de Investigații Criminale.
1014
01:17:20,594 --> 01:17:25,055
Aşa? Deci... sunt uimit.
1015
01:17:25,057 --> 01:17:27,049
Care-i treaba?
1016
01:17:29,436 --> 01:17:31,644
- Ce se întâmpla aici?
- Nimic, nimic.
1017
01:17:31,647 --> 01:17:34,606
Doar un mic dezacord
cu prietena mea.
1018
01:17:34,608 --> 01:17:38,067
- Cu ce pot servi?
- Imbraca-te si vino cu mine.
1019
01:17:38,070 --> 01:17:41,279
De ce atunci?
Ce am mancat?
1020
01:17:41,282 --> 01:17:44,400
Ei vor consemna
că tu ai fost apelantul anonim,
1021
01:17:44,410 --> 01:17:46,868
din cauza căruia echipa de omucideri
Paterny a informat.
1022
01:17:46,871 --> 01:17:48,783
O, corect!
1023
01:17:48,831 --> 01:17:51,039
A vorbit Seitz?
1024
01:17:51,041 --> 01:17:55,786
Ei bine, te rog, am doar datoria mea să raportez
Destul de făcut. Altceva?
1025
01:17:57,464 --> 01:17:59,330
Expulzarea ta.
1026
01:17:59,341 --> 01:18:02,129
Din cauza abuzului constant al drepturilor oaspeților.
1027
01:18:02,136 --> 01:18:06,255
Aveți teritoriul federal în interior
de 24 de ore pentru a pleca.
1028
01:18:08,893 --> 01:18:12,182
Ei bine, sunt uimit, hmm...
1029
01:18:21,780 --> 01:18:25,399
Hei, ce văd ochii mei de pluș?
1030
01:18:25,409 --> 01:18:27,776
Nu este tânărul sălbatic de la cimitir?
1031
01:18:27,786 --> 01:18:29,743
Ei bine, într-o dispoziție mai bună azi?
1032
01:18:29,747 --> 01:18:32,615
Oh, te rog lasa-ma in pace,
Nu e nimic de dorit cu mine.
1033
01:18:32,625 --> 01:18:34,662
Nu spune asta, scumpo.
1034
01:18:34,668 --> 01:18:37,581
Pur și simplu o chestiune de simpatie.
1035
01:18:38,047 --> 01:18:40,915
Ei bine, ce zici de asta?
1036
01:18:40,925 --> 01:18:44,214
Nici măcar nu mă vrei într-unul din al meu?
Vizitați locurile locale? te invit.
1037
01:18:44,220 --> 01:18:46,257
Nu-mi plac tipii ca tine.
1038
01:18:46,263 --> 01:18:49,631
Un tip însuși.
Și unul dezgustător la asta.
1039
01:18:49,642 --> 01:18:53,352
Nu m-aș mira deloc dacă o astfel de lustruire
cum te-ar fi adus micul cuib după colț.
1040
01:18:53,354 --> 01:18:55,971
Nu mai spune asta.
Altfel mi-ar putea trece prin cap
1041
01:18:55,981 --> 01:19:00,442
că este unul dintre voi ipocrit,
idioți dezgustători. Tu de exemplu!
1042
01:19:00,861 --> 01:19:02,818
Aprilie Aprilie!
1043
01:19:02,821 --> 01:19:04,437
Pis frate!
1044
01:19:04,448 --> 01:19:08,488
Voi vorbi din nou cu Franz Zerling,
se presupune că știe cine a fost!
1045
01:19:26,136 --> 01:19:28,469
Ah, Edith?
1046
01:19:28,472 --> 01:19:31,135
- Te-ai întors deja?
- După cum puteți vedea.
1047
01:19:31,141 --> 01:19:34,054
Putem lua cina într-o oră.
1048
01:19:34,061 --> 01:19:35,927
Da...
1049
01:19:36,438 --> 01:19:39,852
- Dacă mai ești cu mine...
- Karl Heinz.
1050
01:19:39,858 --> 01:19:43,101
Amândoi am făcut greșeli.
Şi eu.
1051
01:19:43,112 --> 01:19:46,480
Nu vrem să tragem o linie sub ea?
1052
01:20:46,759 --> 01:20:48,671
Bună, da?
1053
01:20:48,677 --> 01:20:51,715
Da, vă rog, pot vorbi cu domnul Nickel?
1054
01:20:52,473 --> 01:20:54,260
A plecat deja?
1055
01:20:54,767 --> 01:20:57,054
Pentru o întâlnire?
1056
01:20:57,061 --> 01:20:59,804
Aha. Da.
1057
01:20:59,813 --> 01:21:03,056
Da, a vrut să mă cunoască.
1058
01:21:04,026 --> 01:21:07,269
Mulțumesc, da. Da, atunci mă voi grăbi.
1059
01:21:07,279 --> 01:21:09,271
numele meu?
1060
01:21:09,907 --> 01:21:11,489
Uh...
1061
01:21:19,291 --> 01:21:21,248
Bună ziua!
1062
01:21:21,251 --> 01:21:23,243
Zerling!
1063
01:21:28,967 --> 01:21:32,131
Zerling, unde ești?
1064
01:21:32,137 --> 01:21:34,003
Oh, acolo.
1065
01:21:34,014 --> 01:21:35,926
Tu, Zerling!
1066
01:21:35,933 --> 01:21:38,846
Nu dormi, eu sunt, Nickel.
1067
01:21:59,957 --> 01:22:03,871
Domnul Zerling este cu un stiletto
Spate înjunghiat.
1068
01:22:03,877 --> 01:22:06,460
Știu la ce te gândești.
1069
01:22:06,463 --> 01:22:09,251
O paralelă minunată cu cazul Paterny.
1070
01:22:09,258 --> 01:22:10,874
Nu-i aşa?
1071
01:22:10,884 --> 01:22:12,876
Sunt doar jignit de lucrul „minunat”.
1072
01:22:12,886 --> 01:22:17,130
Asta ai spus, exact ce
ca toti suntem rai.
1073
01:22:17,141 --> 01:22:19,428
Nu am vrut să-ți dau complexe.
1074
01:22:19,435 --> 01:22:23,395
nu e vina mea,
că trăim într-o perioadă atât de dezgustătoare.
1075
01:22:29,319 --> 01:22:33,154
Totul este de vină.
Emancipare, inimi leneșe,
1076
01:22:33,157 --> 01:22:35,695
bogăția și lăcomia pentru ea,
1077
01:22:35,701 --> 01:22:40,537
supraevaluarea sexului și a erotismului,
relația dintre adulți și tineri.
1078
01:22:40,539 --> 01:22:42,201
Și tinerii înșiși.
1079
01:22:42,207 --> 01:22:45,621
Se răzvrătește cu coame lungi și cu
Acte de violență împotriva ordinii noastre.
1080
01:22:45,627 --> 01:22:48,836
Este precoce și infantilă în același timp.
1081
01:22:50,549 --> 01:22:52,541
Ea doar e pompată.
1082
01:22:52,551 --> 01:22:56,010
Fiecare copil se poate bucura de unul dintre acestea
Obțineți materiale de lectură.
1083
01:22:56,013 --> 01:22:59,927
Ei bine, și apoi citește doar poveștile nud,
Procese de crimă, povești cu prostituate
1084
01:22:59,933 --> 01:23:02,425
Secrete de pat, afaceri scandaloase
1085
01:23:02,436 --> 01:23:05,429
și sex și erotism și erotism și sex.
1086
01:23:05,439 --> 01:23:07,055
Natural.
1087
01:23:07,065 --> 01:23:09,307
Presa și poliția sunt întotdeauna de vină pentru tot.
1088
01:23:09,318 --> 01:23:13,608
Literatură de pulpă cu instrucțiuni pentru ucidere
este accesibil fiecărei stepe.
1089
01:23:13,614 --> 01:23:15,196
Nu, domnule comisar,
1090
01:23:15,199 --> 01:23:17,566
Copiii de astăzi nu mai sunt copii.
1091
01:23:17,576 --> 01:23:20,535
Nu e vina tinerilor, ci a noastră.
1092
01:23:20,579 --> 01:23:23,743
Exemplele eroice și catastrofale.
1093
01:23:24,500 --> 01:23:27,709
Acolo, în imagini,
pe care Zerlingul îl avea cu el,
1094
01:23:27,711 --> 01:23:29,998
este și acest nichel pe el.
1095
01:23:30,631 --> 01:23:32,247
Destul de mizerie.
1096
01:23:32,257 --> 01:23:34,249
Am fost deja la el despre Paterny.
1097
01:23:34,259 --> 01:23:37,923
Da, da, are un alibi,
și manșete în fața bătrânei sale.
1098
01:23:37,930 --> 01:23:40,968
Poate că Zerlingul a vrut să-l șantajeze.
1099
01:23:40,974 --> 01:23:42,385
Posibil.
1100
01:23:42,392 --> 01:23:45,430
Dar dacă el ar fi fost făptuitorul,
ar fi făcut și fotografiile cu el.
1101
01:23:45,437 --> 01:23:47,394
Și dacă a fost deranjat?
1102
01:23:47,397 --> 01:23:48,854
Hmm...
1103
01:23:49,358 --> 01:23:51,600
Nu e un gând rău.
1104
01:23:52,236 --> 01:23:55,946
Are un gust oribil.
Uite, acolo merge Seitz, cel de la Nestchen.
1105
01:23:55,948 --> 01:23:57,405
Buna ziua!
1106
01:24:01,912 --> 01:24:04,871
Ei bine, plăcintă tulbure,
deja ieşit din barcă?
1107
01:24:04,873 --> 01:24:07,035
- Ne cunoaștem de la universitate.
- Mi-ai spus.
1108
01:24:07,042 --> 01:24:09,284
Aceasta este Tina, colega de muncă.
1109
01:24:09,294 --> 01:24:11,286
- O zi bună.
- zi.
1110
01:24:12,464 --> 01:24:15,332
- Un espresso te rog.
- Poftim.
1111
01:24:15,342 --> 01:24:18,676
Tu și șeful tău,
Mi-au făcut mult rău.
1112
01:24:18,679 --> 01:24:22,172
Fără lacrimi din antichitate.
Totul e bine acum oricum, nu?
1113
01:24:22,182 --> 01:24:25,846
- Ei bine, mâine mă duc acasă.
- Și mie mi-ar plăcea asta.
1114
01:24:27,062 --> 01:24:29,349
Femeia fără inimă.
1115
01:24:29,815 --> 01:24:32,558
Pa! Dar acum m-am săturat.
1116
01:24:32,568 --> 01:24:36,312
Dar nu pentru mine.
Pentru că nu o pot uita.
1117
01:24:36,321 --> 01:24:39,234
Pentru mine a fost o persoană cu inimă.
1118
01:24:39,241 --> 01:24:42,029
Cu o inimă pe care a vrut să o dea.
1119
01:24:42,995 --> 01:24:45,578
Nu voi uita niciodată o zi la Viena...
1120
01:24:49,209 --> 01:24:50,575
Petru...
1121
01:24:50,586 --> 01:24:52,578
Petru, Petru...
1122
01:24:52,588 --> 01:24:54,830
Viena este frumoasa.
1123
01:24:54,840 --> 01:24:57,127
Viaţa este frumoasă.
1124
01:24:59,720 --> 01:25:01,382
Dragostea este frumoasa.
1125
01:25:01,388 --> 01:25:03,380
Sunt fericit.
1126
01:25:04,683 --> 01:25:06,675
Atunci stai acolo.
1127
01:25:07,394 --> 01:25:09,727
Rămâi mereu împreună?
1128
01:25:11,356 --> 01:25:15,976
O să fie bine, Peter.
Cu siguranță voi face totul pentru a face posibil.
1129
01:25:16,820 --> 01:25:21,531
Puteți lucra și aici.
În industria modei, fiecare casă este deschisă pentru tine.
1130
01:25:22,117 --> 01:25:25,076
Nu pot câștiga atât de mult aici
ca in Germania.
1131
01:25:25,078 --> 01:25:28,196
Încă un an și apoi voi fi economisit suficient.
1132
01:25:28,206 --> 01:25:30,163
Întotdeauna bani și mai mulți bani.
1133
01:25:30,167 --> 01:25:33,251
Am si eu salariul,
și dacă nu trăim prea neglijent...
1134
01:25:33,253 --> 01:25:35,711
Fără bani, căsătoria este doar o boală.
1135
01:25:35,714 --> 01:25:39,003
Trebuie să poți cheltui bani
daca vrei sa castigi ceva.
1136
01:25:39,009 --> 01:25:41,217
eu am o alta parere.
1137
01:25:41,219 --> 01:25:43,632
Când vă iubiți cu adevărat.
1138
01:25:44,473 --> 01:25:47,841
Mă vei mai iubi peste un an, Peter?
1139
01:25:47,851 --> 01:25:50,059
Te voi iubi mereu.
1140
01:25:51,521 --> 01:25:53,513
Cu și fără bani.
1141
01:26:01,073 --> 01:26:03,736
O fac bine, Peter.
1142
01:26:03,742 --> 01:26:06,951
O să cumpărăm o casă,
cu gradina.
1143
01:26:06,953 --> 01:26:09,821
Poate o mică pensiune
lângă un lac,
1144
01:26:09,831 --> 01:26:13,575
cu flori în fața ferestrelor și vedere la munți.
1145
01:26:14,878 --> 01:26:18,497
Oh, Peter, trebuie să ies din atmosfera asta.
1146
01:26:18,507 --> 01:26:20,499
Departe de acești oameni.
1147
01:26:20,509 --> 01:26:23,092
M-am săturat de asta.
1148
01:26:23,095 --> 01:26:25,212
Ar trebui să te relaxezi.
1149
01:26:25,222 --> 01:26:29,091
Toată viața este o mare minciună.
1150
01:26:30,018 --> 01:26:31,930
Dar noi amândoi
1151
01:26:31,937 --> 01:26:34,896
vom fi fericiți.
Tu și cu mine.
1152
01:26:34,940 --> 01:26:38,559
- Vom avea copii.
- Ei bine, cel puţin o duzină.
1153
01:26:38,568 --> 01:26:42,733
- Vrei o echipă întreagă de fotbal?
- Da, dacă da, atunci deja.
1154
01:26:42,739 --> 01:26:45,777
Și o dată pe an mergem într-o călătorie frumoasă.
1155
01:26:45,784 --> 01:26:48,652
- La lacul Neusiedl.
- Nu e prea departe?
1156
01:26:48,662 --> 01:26:52,656
Dar. La exact 20 de kilometri de aici.
1157
01:26:55,001 --> 01:26:57,163
Sărută-mă, Peter.
1158
01:27:03,844 --> 01:27:05,801
Așa a fost ea pentru mine.
1159
01:27:05,804 --> 01:27:08,217
Și așa vreau să-mi amintesc de ea.
1160
01:27:08,890 --> 01:27:11,849
Adio. Adio.
1161
01:27:13,520 --> 01:27:17,104
La revedere și călătorie bună!
1162
01:27:18,316 --> 01:27:21,400
Ultima crimă i-a speriat
întreaga lume interlopă.
1163
01:27:21,403 --> 01:27:24,942
Raiduri și controale aduse
Neliniște și incertitudine.
1164
01:27:24,948 --> 01:27:29,067
O mulțime de escroci mici și unii mari
am fost prins în plasa poliției.
1165
01:27:29,077 --> 01:27:32,696
Afacerea roabelor iubirii
a clătinat enorm.
1166
01:27:32,706 --> 01:27:36,199
Apoi Alphons și prietenii lui au decis,
cazul Vera Paterny în sine,
1167
01:27:36,209 --> 01:27:40,203
pe cont propriu și la spate
se completează de noi.
1168
01:27:40,213 --> 01:27:43,832
S-a crezut că problema ar putea fi rezolvată prin alte metode
pentru a putea ajunge la muncă
1169
01:27:43,842 --> 01:27:47,381
ca noi, gardienii ordinului de stat.
1170
01:28:01,860 --> 01:28:03,442
Salut Joe!
1171
01:28:03,445 --> 01:28:04,902
Buna ziua.
1172
01:28:06,490 --> 01:28:08,482
Astept de o jumatate de ora.
1173
01:28:08,492 --> 01:28:10,950
Treci pe partea asta, mai bine conduc.
1174
01:28:10,952 --> 01:28:12,443
BINE.
1175
01:28:15,165 --> 01:28:17,202
Ce surpriză, iubito.
1176
01:28:17,209 --> 01:28:19,451
Aceasta trebuie să fie ziua mea norocoasă.
1177
01:28:19,461 --> 01:28:21,373
Mi-ar plăcea puțină dragoste.
1178
01:28:21,379 --> 01:28:23,371
Ai o lumină?
1179
01:28:28,261 --> 01:28:30,628
Nu pentru tine, dragă!
1180
01:28:35,811 --> 01:28:37,723
De când trebuie să urmăresc sucul?
1181
01:28:37,729 --> 01:28:39,812
Altfel, gay mi-o va trimite
mereu în magazin.
1182
01:28:39,815 --> 01:28:42,057
Ei bine, băieții sunt noi și sătui.
1183
01:28:42,067 --> 01:28:44,525
Haide, fluieră.
1184
01:28:46,238 --> 01:28:50,699
- El este?
- Da, dragă Syringe-Erik.
1185
01:28:50,700 --> 01:28:53,283
- Câte fiole?
- Una!
1186
01:29:07,217 --> 01:29:09,880
Cea mai recentă modă, băiete.
1187
01:29:09,886 --> 01:29:11,878
Piele interior,...
1188
01:29:12,222 --> 01:29:14,589
șmirghel pe exterior.
1189
01:29:15,100 --> 01:29:17,092
prietenos cu pielea.
1190
01:29:17,102 --> 01:29:19,810
ce vrei?
A înnebunit, sau ceva?
1191
01:29:19,813 --> 01:29:22,100
Aș vrea să vă vorbesc despre moartea Verei.
1192
01:29:22,107 --> 01:29:24,724
- Poliția are deja asta.
- Dar nu în felul nostru!
1193
01:29:24,734 --> 01:29:27,317
Poți să mă omori, nu știu nimic despre asta.
1194
01:29:27,320 --> 01:29:29,858
Iubesc, nu ucid.
1195
01:29:29,865 --> 01:29:31,652
Crede-ma!
1196
01:29:39,082 --> 01:29:40,664
BINE.
1197
01:29:41,585 --> 01:29:44,999
Uită totul, Bosambo.
Principalul are gust de sulf și de rahat.
1198
01:29:45,005 --> 01:29:47,793
Aceasta nu este o bucurie
să-l bei ca o poţiune de dormit.
1199
01:29:47,799 --> 01:29:49,791
Adu-l înapoi.
1200
01:30:18,538 --> 01:30:21,076
Da...
Da, da, ce este?
1201
01:30:21,082 --> 01:30:23,620
- Domnule Nickel?
- Da, asta sunt eu,
1202
01:30:23,627 --> 01:30:27,337
- dar ce naiba...
- Departamentul de Investigații Criminale.
1203
01:30:27,339 --> 01:30:29,376
Ar trebui să te ducem la secția de poliție.
1204
01:30:29,382 --> 01:30:32,875
Da, ce, în miez de noapte?
nu pot...
1205
01:30:32,886 --> 01:30:37,130
- Sunt singur în casă, soția mea este plecată...
- Cu atât mai bine, vino cu noi!
1206
01:30:37,891 --> 01:30:41,134
Nu pot fi în acest lift...
1207
01:30:44,898 --> 01:30:47,686
- Oricum, unde este actul tău de identitate?
- Aici!
1208
01:30:54,199 --> 01:30:56,407
Miroase a morfină, ca o întreagă fabrică.
1209
01:30:56,409 --> 01:30:58,742
- A făcut probleme?
- Cu noi?
1210
01:30:58,745 --> 01:31:01,283
Lasă-mă! Porcilor!
1211
01:31:01,289 --> 01:31:03,121
Vrei să te lovească din nou?
1212
01:31:03,124 --> 01:31:05,207
La ce te gândești?
1213
01:31:06,419 --> 01:31:08,376
Asta a fost pentru porci.
1214
01:31:08,380 --> 01:31:11,214
Și acum cântă, privighetoare!
1215
01:31:11,758 --> 01:31:14,250
Nu stiu ce vrei de la mine!
1216
01:31:14,260 --> 01:31:17,253
Vrem să auzim
ce știi despre uciderea Verei.
1217
01:31:17,263 --> 01:31:20,256
eu? Nimic. Nimic!
1218
01:31:20,266 --> 01:31:23,225
Cum ar trebui să știu ceva?
1219
01:31:24,020 --> 01:31:28,230
Haide, Sonja, fă-ți dragul tău
putin plin de viata.
1220
01:31:52,173 --> 01:31:54,711
Turnați o găleată cu apă peste dovleacul lui.
1221
01:31:54,718 --> 01:31:57,176
El va veni din nou.
1222
01:32:03,059 --> 01:32:05,802
Așa că nu fi așa drăguță, micuțo.
1223
01:32:05,812 --> 01:32:10,523
Altfel, băieții vor zbura spre tine și micuțul Fritz
Din păcate, trebuie să fiu din nou geloasă.
1224
01:32:12,736 --> 01:32:14,898
Ah, soră.
1225
01:32:14,904 --> 01:32:17,692
Pleacă, trebuie să vorbesc cu tipul ăla!
1226
01:32:18,324 --> 01:32:21,032
Deci ăsta e un comportament
ca Proletens.
1227
01:32:21,036 --> 01:32:24,074
- Alphons vrea să te vadă.
- Acum?
1228
01:32:24,080 --> 01:32:26,993
Trebuie să aibă o pițigă sub ponei,
Am ceva planificat.
1229
01:32:27,000 --> 01:32:28,866
Fără cățele, dragă.
1230
01:32:28,877 --> 01:32:33,042
Vagabunde!
Gorilă, subomen! Vai!
1231
01:32:33,089 --> 01:32:36,002
Deci, asta îi spun șefului tău,
poți lua otravă pe ea!
1232
01:32:36,051 --> 01:32:37,508
Eşti nebun?!
1233
01:32:37,510 --> 01:32:41,049
Ce imi vine in minte?
Aceasta este privarea de libertate!
1234
01:32:41,056 --> 01:32:43,799
Îți voi arăta cine sunt!
1235
01:32:43,808 --> 01:32:45,800
O rușine!
1236
01:32:47,062 --> 01:32:49,304
Ei tac și vorbesc,
cand esti la cerere!
1237
01:32:49,314 --> 01:32:54,059
- Ce îndrăznești să faci?
- Asta, porc încântat şi gras!
1238
01:32:56,488 --> 01:32:59,606
Altfel nu de genul nostru,
pentru a pune clienții sub presiune.
1239
01:32:59,616 --> 01:33:03,030
Dar trei păpuși moarte în ultimii ani
Nici nu e distractiv, nu?
1240
01:33:03,578 --> 01:33:07,367
Nimeni nu mă poate trata așa!
Nici măcar tu, Alphons!
1241
01:33:07,373 --> 01:33:10,116
Spune-i gorilei tale să mă lase fericit!
1242
01:33:11,169 --> 01:33:13,377
Este o glumă proastă sau...
1243
01:33:13,379 --> 01:33:15,291
Ești foarte vesel, Fritzchen.
1244
01:33:15,298 --> 01:33:17,790
Atunci te vom trata mai întâi. Departe!
1245
01:33:17,801 --> 01:33:20,464
eu? Da, de ce?
1246
01:33:20,470 --> 01:33:22,962
- Ce se întâmplă aici?
- Vei vedea.
1247
01:33:22,972 --> 01:33:26,136
Poate ai o zi de consultație astăzi.
Vrem să știm multe despre tine.
1248
01:33:26,142 --> 01:33:28,350
Ei bine, plângeți-vă acum!
1249
01:33:28,353 --> 01:33:30,720
- Nu mă lovi, te rog.
- De ce nu?
1250
01:33:30,730 --> 01:33:32,687
Unora le place fierbinte!
1251
01:33:37,153 --> 01:33:40,396
Nu ai voie să faci asta!
Vă rog, voi spune totul!
1252
01:33:41,574 --> 01:33:45,113
- Ieși!
- Am fost eu. Am furat fotografiile.
1253
01:33:45,120 --> 01:33:48,284
- Atunci l-ai ucis și tu!
- Nu! Nu, nu am fost eu!
1254
01:33:48,289 --> 01:33:50,076
Tocmai m-am intrat cu el,
când era plecat.
1255
01:33:50,083 --> 01:33:53,121
Aproape că m-a prins, pur și simplu am putut
scapă totuși cu fotografiile.
1256
01:33:53,128 --> 01:33:54,915
- De la Zerling?
- Da.
1257
01:33:54,921 --> 01:33:58,130
- Am vrut să fac același lucru cu el ca și el.
- Şantaj.
1258
01:34:05,140 --> 01:34:06,756
Acolo.
1259
01:34:06,766 --> 01:34:08,507
Felix, îl cunoști?
1260
01:34:08,560 --> 01:34:10,677
- OMS?
- În spatele mașinii Verei.
1261
01:34:10,687 --> 01:34:13,600
Nu știu de ce?
O imagine inofensivă a cuiburilor mici,
1262
01:34:13,606 --> 01:34:16,098
în faţa casei ei cu noul Impala.
1263
01:34:16,609 --> 01:34:20,899
Cred că am fost deja acasă la tip
întâlnit de Rosemarie înainte ca ea...
1264
01:34:20,905 --> 01:34:25,115
Da, desigur. Și era în apartamentul lui Oswald
A făcut și el când strângeam bani.
1265
01:34:25,118 --> 01:34:28,282
Cel? Îl cunosc.
El stă mereu pe jos pe promenadă
1266
01:34:28,288 --> 01:34:30,280
și arată atât de amuzant.
1267
01:34:31,332 --> 01:34:33,790
Omule Meier, îmi vine în minte.
1268
01:34:33,793 --> 01:34:37,127
M-a deranjat atât de mult
că ar trebui să devin client.
1269
01:34:38,339 --> 01:34:40,126
El vine la mine mâine.
1270
01:34:40,133 --> 01:34:41,590
Când?
1271
01:34:41,593 --> 01:34:45,633
Pe la cinci.
A intrat și a ieșit de la Vera.
1272
01:34:50,435 --> 01:34:52,722
Ai grijă, Lilo,
1273
01:34:52,770 --> 01:34:54,807
trebuie să riscăm.
1274
01:35:11,664 --> 01:35:16,204
Da, poți intra,
nu este finalizat.
1275
01:35:18,046 --> 01:35:20,413
Haide, Hasemann.
1276
01:35:22,383 --> 01:35:26,093
Oh! Am crezut că e un prieten de-al meu.
1277
01:35:26,095 --> 01:35:28,337
Ma asteptam pe cineva.
1278
01:35:28,348 --> 01:35:31,056
Oh, scuze, dar
1279
01:35:31,059 --> 01:35:34,473
Mi-au spus să vin,
ia rufele.
1280
01:35:34,479 --> 01:35:36,436
Și acum sunt aici.
1281
01:35:37,232 --> 01:35:41,943
Văd asta. Dar nu mi se potrivește momentan.
O cunoştinţă vine în orice moment.
1282
01:35:41,945 --> 01:35:43,777
O clientelă?
1283
01:35:44,155 --> 01:35:46,067
Vine să faci dragoste?
1284
01:35:46,074 --> 01:35:48,612
Ce înseamnă asta, idiotule?!
1285
01:35:48,618 --> 01:35:52,783
- Acolo se termină totul.
- Dar mi-ar plăcea să mi se spună despre asta.
1286
01:35:53,706 --> 01:35:55,948
Ceilalți îmi spuneau mereu totul.
1287
01:35:55,959 --> 01:35:57,871
OMS? Care altele?
1288
01:35:57,877 --> 01:35:59,493
Toate.
1289
01:35:59,504 --> 01:36:03,123
Femeile la care țin mereu
a spălat rufele.
1290
01:36:03,132 --> 01:36:05,215
Vera, trandafirul.
1291
01:36:05,218 --> 01:36:09,212
Toți la care au venit mereu,
face dragoste.
1292
01:36:09,222 --> 01:36:13,637
Nu te uita la mine atât de prost, negi împuțit!
1293
01:36:13,643 --> 01:36:15,805
Ieși!
1294
01:36:15,812 --> 01:36:17,804
Dar...
1295
01:36:19,565 --> 01:36:22,308
Vreau si eu sa fac dragoste.
1296
01:36:22,318 --> 01:36:24,275
Sunt atât de frumoase.
1297
01:36:24,821 --> 01:36:27,108
Această piele, acest sân...
1298
01:36:27,115 --> 01:36:30,608
Tu... ești nebun.
1299
01:36:30,618 --> 01:36:34,077
Tu, tu... cretin!
1300
01:36:37,458 --> 01:36:39,290
Nu râde!
1301
01:36:40,503 --> 01:36:44,042
Nu râde de mine.
Nu pot suporta.
1302
01:36:44,549 --> 01:36:46,962
Și ceilalți râdeau mereu
1303
01:36:46,968 --> 01:36:50,006
și am suferit atât de mult din cauza asta.
1304
01:36:50,013 --> 01:36:52,050
Și apoi a trebuit să mă răzbun,
1305
01:36:52,056 --> 01:36:54,594
pentru că mă chinuiseră atât de mult.
1306
01:36:55,101 --> 01:36:57,559
Mereu am pândit și așteptat,
1307
01:36:57,562 --> 01:37:01,146
până am știut, acum, acum este din nou
unul cu ea și făcând-o cu ea.
1308
01:37:01,149 --> 01:37:03,607
Nu sunt un neg prost împuțit.
1309
01:37:04,027 --> 01:37:07,862
De fapt, sunt foarte inteligent.
Întotdeauna am primit cheile apartamentului.
1310
01:37:07,864 --> 01:37:11,198
Și apoi, la scurt timp după domnii
plecase,
1311
01:37:11,200 --> 01:37:13,738
m-am strecurat.
1312
01:37:13,745 --> 01:37:16,579
Dar nu au vrut s-o facă cu mine.
1313
01:37:17,373 --> 01:37:19,615
Apoi m-am supărat.
1314
01:37:19,625 --> 01:37:21,366
Vreau si eu sa fac dragoste!
1315
01:37:21,377 --> 01:37:23,369
Departe! Pleacă, monstruule!
1316
01:37:23,379 --> 01:37:25,291
- Fă dragoste!
- Criminal!
1317
01:37:25,298 --> 01:37:28,006
- Fă dragoste!
- Renunță la asta, fiară!
1318
01:37:28,009 --> 01:37:30,422
Un astfel de monstru!
Un astfel de animal!
1319
01:37:30,428 --> 01:37:32,420
Benno, Hermann!
1320
01:37:33,556 --> 01:37:36,344
Nu, nu, nu am fost eu.
Totul este doar inventat.
1321
01:37:36,351 --> 01:37:39,219
Am vrut să o sperii
ca să poată face asta cu mine.
1322
01:37:39,228 --> 01:37:41,686
Carăv obișnuit, știm acum,
de asemenea, asta cu Zerling.
1323
01:37:41,689 --> 01:37:44,477
Ți-a spus trifoiul gay
că fotograful știe ceva despre criminal.
1324
01:37:44,484 --> 01:37:46,817
L-ai luat în ambuscadă și l-ai ucis!
1325
01:37:49,489 --> 01:37:51,071
Stai pe loc!
1326
01:39:20,163 --> 01:39:21,529
Vai!
1327
01:39:22,457 --> 01:39:25,200
Ajutor! Sunt prins!
1328
01:39:25,209 --> 01:39:28,293
Ajutor! Stai pe loc!
1329
01:39:28,296 --> 01:39:30,709
Stop! Stop! Stop! Ajutor!
1330
01:39:30,715 --> 01:39:33,879
Stop! Stop!
1331
01:39:33,885 --> 01:39:35,501
Aaaaaaaah!
1332
01:39:37,430 --> 01:39:40,343
Stop! Stai pe loc!
1333
01:39:45,980 --> 01:39:50,520
- În față, cineva a fost lovit de roți.
- Îngrozitor! Acest lucru nu mai poate fi ajutat.
1334
01:39:53,946 --> 01:39:57,439
Lilo a alertat acum poliția.
Când ajungem la curtea de manevră,
1335
01:39:57,450 --> 01:39:59,533
dar este deja prea târziu.
1336
01:40:01,245 --> 01:40:02,907
- Acolo, un accident.
- E mort.
1337
01:40:02,914 --> 01:40:07,158
Merge!
Ei bine, Alphons, de data asta e rândul tău.
1338
01:40:07,168 --> 01:40:09,251
Privare de libertate, deținere ilegală de arme,
1339
01:40:09,253 --> 01:40:12,872
Incitare la desfrânare comercială, constrângere.
Vrei să auzi mai multe?
1340
01:40:12,882 --> 01:40:16,421
Toată lumea primește un rând o dată.
Cui îi datorez această plăcere?
1341
01:40:16,427 --> 01:40:18,419
Doar subestimezi poliția.
1342
01:40:18,429 --> 01:40:21,217
O boală incurabilă de la tine Dösköppen.
1343
01:40:21,224 --> 01:40:24,012
Avem o duzină de martori
de la nichel la trifoi.
1344
01:40:24,018 --> 01:40:25,850
Îți vom aduce pe ucigaș.
1345
01:40:25,853 --> 01:40:28,140
- Avem mărturisirea lui.
- Unde?
1346
01:40:28,147 --> 01:40:32,016
El ne-a dat... Am auzit ce a spus,
cum a atacat-o pe Lilo.
1347
01:40:32,026 --> 01:40:35,565
Oh, încetează cu dragostea ta pentru adevăr.
Ai vreo dovadă?
1348
01:40:35,571 --> 01:40:38,564
- Fapte solide?
- Inutil să dezbat cu tine.
1349
01:40:38,574 --> 01:40:41,567
Toți ar trece pe lângă tine,
pentru a-ți curăța propria populație.
1350
01:40:41,619 --> 01:40:43,531
Hai, intră.
1351
01:40:43,538 --> 01:40:47,157
Oh, oricum ziua este deja distrusă.
1352
01:40:47,166 --> 01:40:51,285
Vei deveni cel mai bun prieten din sânul tău
Nu-l lăsa singur în cel mai greu an al său.
1353
01:40:51,295 --> 01:40:53,582
- De unde are sânii?
- Vei primi o celulă grozavă
1354
01:40:53,589 --> 01:40:56,002
cu vedere la câteva coșuri de gunoi frumoase.
1355
01:40:56,008 --> 01:40:59,922
Îmi place de tine, domnule inginer criminalist,
Ai simțul umorului.
1356
01:40:59,929 --> 01:41:02,342
Singura problemă este comportamentul.
1357
01:41:04,267 --> 01:41:07,851
Poliția va folosi informațiile lui Alphons
și clica lui.
1358
01:41:07,853 --> 01:41:10,140
Totuși, ea nu poate închide cazul Paterny,
1359
01:41:10,147 --> 01:41:13,606
înainte să fie disponibile dovezi complete.
1360
01:41:13,609 --> 01:41:16,727
Acum există noi acte de violență
excita publicul.
1361
01:41:16,737 --> 01:41:21,232
Aproximativ 1,8 milioane se nasc în fiecare an
Infracțiuni comise pe teritoriul federal.
1362
01:41:21,242 --> 01:41:25,407
Sunt 4 crime în fiecare zi,
17 infracțiuni de agresiune sexuală,
1363
01:41:25,413 --> 01:41:27,951
Undeva este împărțit în 15 ori pe oră,
1364
01:41:27,957 --> 01:41:31,200
se întâmplă aproape în fiecare zi în Germania de Vest
un jaf.
1365
01:41:31,210 --> 01:41:33,873
Crimă din lenevă și
Crimă de lăcomie
1366
01:41:33,879 --> 01:41:36,838
continuă să crească brusc.
1367
01:41:37,550 --> 01:41:42,545
În Frankfurt, unul din 16 locuitori este un criminal
Nu este mai bine în alte orașe.
1368
01:41:42,763 --> 01:41:45,881
Mașina de lux a Vera ucisă
a cumpărat un coleg.
1369
01:41:45,891 --> 01:41:49,931
Și așa funcționează pe Kaiserstrasse
viața continuă pentru cei vii.
1370
01:41:49,937 --> 01:41:53,101
Dar nu am putea contribui cu toții mai mult?
1371
01:41:53,107 --> 01:41:57,067
pentru a împiedica criminalitatea peste tot
și ajută la prevenirea criminalității?
1372
01:41:57,069 --> 01:41:59,937
Noi toți. Și tu!